乌龙！谈被现代人“误读”的两大老词汇(图)
钱这东西，即便贵为一品大员，也很难在“工资表”上看到。（绘图：志清/看中国）
中华文化绵延千年，有的词语也在这浩瀚的历史洪流冲刷中失去了“本真”，有了更合时宜的意思。但这些词语在遥远的古代，或许与现在的理解有千差万别。现在小编就带大家来看看那些被我们现代人误伤最惨的两个词语。
最早的“薪水”一词，出自《晋书･刘寔传》，“薪水之事，皆自营给”，说的是砍柴、打水等杂务，不是“工资”，更和钱无关。
不过也就是在这个时期，“薪水”逐渐有了“筹劳”、“工资”的意思。尽管如此，由于整个西晋官府连一枚铜钱都没有铸造过，尽管官书上言之凿凿，说官员的俸禄种类，包括米、绢、绵、钱、菜田、杂役等种类，但即便按照这种说法，“钱”在“工资”成分中，也仅仅“行四”，重要性显然不如粮食、布帛之类的实物。且许多具体记载都显示，西晋的正式官员“工资”，其实只有粮食、布帛和占田，如一品官每月俸禄为五斛，每年春、秋两次，共发放绢三百匹，绵二百斤，占田一品官五十顷，以下每降一品减少五顷，九品官只占田十顷。
很显然，钱这东西，即便贵为一品大员，也很难在“工资表”上看到。官员如此，寻常劳动人民自然更没啥指望了。
据唐人冯贽的《云仙杂记》载，晋朝会稽人张然家里养了条狗，名叫“乌龙”。张然对乌龙很好，乌龙对张然也极为忠诚。张然因公外出，一年多没回家。其妻耐不住寂寞，与家中仆人私通。张然在外，自然不知妻子红杏出墙，但这一切都被乌龙看在眼里。
后仆人与张妻丑事败露，意图合谋杀害张然。一日，仆人趁张然醉酒持刀进入卧室行刺。不料乌龙早已看出仆人动机，守候在旁的乌龙及时扑出与仆人搏斗。这一动静惊醒了张然，张然已了然于胸。制伏仆人查明真相后，将仆人杀死。
“乌龙救主”的故事被传为佳话，写入书册。“乌龙”便成为义犬的代名词。唐代诗人白居易诗云：“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。”李商隐也有诗提到乌龙：“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。”
20世纪六七十年代，香港记者在报导中开始使用“乌龙”一词，意指英语own goal(自进本方球门的球)。于是，媒体开始大量使用“乌龙”一词。历史名犬之名，就这样被足球“盗用”了!
在此额外一提，“巨无霸”一词亦是后人误解之词，然小编已于他文中提及，（请参见〈“巨无霸”这词是哪个古人发明的？〉一文）对词汇于传播过程中遭到误解而感兴趣之人，可以尝试一阅。