日本天王明仁退位 谈话感谢国民 祈福“令和” (图/视频)
日本王子德仁、王妃雅子向明仁天王、美智子王后鞠躬敬礼。（图片来源：JAPAN POOL VIA JIJI PRESS / AFP / Getty Images）
【看中国2019年4月30日讯】4月30日，日本明仁天王出席“退位礼正殿之仪”时向日本国民发表了最后一次公开讲话，由衷感谢国民对明仁的支持；期盼德仁的令和年代和平及丰硕成果。日本首相安倍晋三代表日本国民向明仁天王表达感谢。
据日本NHK新闻报导，时隔202年日本天王退位仪式——“退位礼正殿之仪”，于日本当地时间4月30日下午5时在天王宫殿“松之间”举行。明仁天王身穿晨礼服出席退位仪式，他向日本国民发表了最后一次讲话，由衷感谢国民的支持，期盼新的令和年代和平，并取得丰硕成果。
明仁天王说，担任天王30年以来，一直抱有对日本国民深深的信赖和敬意，并承担和执行天王职责，是非常幸福的事情。日本国民接受和支持天王，对此他由衷表示感谢。5月1日就是日本新的天王时代——令和年代，他与美智子王后由衷期盼、祈福新天王年代为日本以及全球民众带来和平，成果丰硕。
日本首相安倍晋三代表日本国民向明仁天王表达感谢之意。安倍晋三首相说，平成年代30年，在内平外成的想法下，日本国民与天王一起共同迈步向前。为了国家安宁与国民幸福，明仁天王用心执行每一项公务行程，尽到日本国家元首职责。在遭遇天灾困难时，明仁天王和美智子王后一起慰问受灾国民，并鼓励和给予国民面对未来的勇气、希望。他再一次表达对明仁天王深深敬意与感谢。
从5月1日开始，明仁天王、美智子王后将成为日本“上王”与“上王后”。王子德仁、王子妃雅子将承继日本天王、王后职责，开启日本新的令和年代。根据日本法律，天王担负的主要职责是日本宪法规定任命首相等政府内阁官员、召集国会、授勋等。德仁王子、雅子王妃原先的职责将交接给秋篠宫文仁亲王夫妇。
综合各国媒体报导，“令和”用英文拼写是“Reiwa”，日本官方宣称这两个字是出自日本古籍《万叶集．卷五．梅花歌卅二首．并序》的诗句“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏佩后之香”。
西方媒体曾给出“令和”不同的翻译解释。美国彭博新闻社将日本新年号“令和”译为“Auspicious calm”，即“吉祥、平和”之意。英国《卫报》译成“Fortunate harmony”，即“吉利、和谐”。美联社的选择是“Pursuing harmony”，寓意“追求和谐”。
《纽约时报》则直接翻译为“Order and peace”，指“秩序与和平”。英国广播公司（BBC）则有所不同，翻译为“Order and harmony”，即“命令与和谐”。
今年4月3日，日本外务省确定新年号“令和”英文参考译法是“Beautiful Harmony”，即“美好、和谐”。