不寒而栗!中国扫晴娘的传说与日本的这么像(组图)

2018-10-17 05:58 作者:Lu小编(Yi-hsin Lu) 桌面版 正體 0
    小字


日文的てるてる坊主(teruterubousu),时常被翻译作:晴天娃娃、日照和尚、晴天和尚、扫晴娘、扫天婆等。(图片来源:bfishadow/维基百科)

接续〈日本“晴天娃娃”居然源自中国 真面目是她!〉一文。

扫晴娘的传说

关于扫晴娘,有数则古代传说,此文挑选最知名的说起:

古代有一位美丽的少女,她的名字叫做“晴娘”。晴娘的手艺过人,而她每逢下雨就会开始剪纸,随后将纸张艺术悬挂在大门旁。路过的民众见状,觉得晴娘剪裁出来的剪纸挺吸睛、挺有意思的,所以大家纷纷上门来购买晴娘制作的剪纸。这种事情就目前听起来,挺像在家接手工艺活儿的SOHO族。可是,谁知这样也有人会眼红,为晴娘招来了杀身之祸。

事情是这样的,当地有一阵子突然发生无法止息的豪雨,农作物纷纷泡汤,挨家挨户是叫苦连天,眼见天灾害得家毁人亡,群众怎么样作法祈福都丝毫不奏效。这时,突然有人言之凿凿地指出,只要献祭一名美丽的女子给雨神,老天爷就会不再降雨了。突遭横祸的百姓听闻,自然是狠心地找寻目标。大伙儿选定了晴娘,并将之杀害以盼跟老天爷换得晴天。

结果,晴娘牺牲后,当地居然就放晴了。村民欣喜的奔走相告,是晴娘利用扫帚将全部的云雨给扫走了。大伙儿为了纪念晴娘,亦纷纷开始学起剪纸技艺来。既然晴娘是为了祈晴的情势所迫而逝世,百姓又想出能让晴娘安息的民俗方法--使用红纸剪裁出少女人形,并于雨天时悬挂在门上。

这就是关于扫晴娘的传说!不少网友是说这传说挺恐怖,挺血腥,也挺黑暗的。Lu小编亦有同感,毕竟是一位美丽的无辜少女被迫为百姓牺牲嘛。所以,Lu小编还一度犹豫着是否要介绍给各位呢(毕竟怕毁了晴天娃娃在大家心目中的白刷刷又可爱的形象)。

提到这则传说,Lu小编不由地想到“河伯娶亲”这一则故事。有时候,真正让人感到心胆寒的,并非是天灾,而是人祸。

因为,不可能人人都像新上任的邺县县令西门豹那样,勇于质疑“以少女祭河伯”这一项迷信恶习,并敏锐地觉察到产生恶习的主因,乃是串通一气的恶人以经济为诱因所致。

所以,无论传说是否属实,“晴娘的牺牲”是否真的发生过,我们都得更加小心谨慎,切莫被虚妄之言所迷惑,而误己害人。

好了,换看看日本版的扫晴娘啰~


晴天娃娃,又具有:日照和尚、晴天和尚、扫晴娘、扫天婆等称呼。(图片来源:Nori Norisa/维基百科)

日本版的扫晴娘

日文的てるてる坊主(teruterubousu)是指悬挂在屋檐上以祈得天气放晴的布偶。它时常被翻译作:晴天娃娃、日照和尚、晴天和尚、扫晴娘、扫天婆等。其实,若从原创国的角度来探讨,日文的名称才算是翻译。毕竟日本并非晴天娃娃的发源地啊!

Lu小编也是胡乱搜索,才发现日本NHK的冷知识综艺节目“チコちゃんに叱られる!”前阵子向大家介绍了晴天娃娃的历史。该综艺节目还提出凭据,让大家知晓,日本江户时代的学者榊原篁洲在著作《榊巷谈苑》中,就记载了晴天娃娃乃是源自中国的“扫晴娘”。只是,日本不是创造了晴天娃娃的国家的消息,还真让大家吓了一跳。此外,该综艺节目介绍的扫晴娘传说是“牺牲自己拯救百姓的悲剧女主角”版的……

Lu小编就不再谈令人甚感凄怆的晴娘了。现在要说的,当然是日本版的传说。日本衍生的版本有数种,Lu小编要说的和尚版本也和晴娘一样,颇让人心痛:

日本古代有一位擅长用歌声召唤晴天、法力无边的和尚。有一次,日本遭遇连日豪雨,这位和尚自当是承担了日本皇室的重讬,前去召唤晴天。结果是,和尚祈晴失败了。日本天皇盛怒难息,一气之下就命人将和尚的头以白布包裹起来,随后将他吊死了。谁知,隔天一早,居然出了大太阳……

Lu小编对于这一则让人不寒而栗的日本传说就说到这儿了,对此传说的后话亦与晴娘的传说相同(就是西门豹终止了河伯娶亲的那段心得~)。

除了和尚的传说,日本亦传闻晴天娃娃是用来祭拜居住在山中负责掌管晴天的妖怪--日和坊。

一般而言,日本人祈晴时会挂上没有五官的晴天娃娃,等到天气真的放晴了,才为晴天娃娃画上五官,并把它投入河中,或是浸泡在甜清酒中。

最后,Lu小编在此另外一提:你想要老天放晴,就一定会有人盼老天下雨。说也神奇,求雨的方法很简单,就是只要将晴天娃娃倒过来悬挂,就OK啰。

 

参考资料

〈日本的魔改造《扫晴娘是古代中国习俗》有人曾经看过原版吗……〉(宅宅新闻)

富察敦崇于《燕京岁时记・扫晴娘》(中国哲学书电子化计划)

〈那些电影没教的事/晴天娃娃的暗黑X档案〉(保庇)

《一本书读懂中华民俗知识》

扫晴娘(华人百科)

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top