有读者觉得，东邪、西毒等名称难译，他们玄奥的功夫名称亦难翻译。（图片来源：射雕英雄传视频截图）
名武侠小说家金庸（本名为查良镛）的武侠小说《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）已经交予英国出版社Maclehose Press负责出版，并将于今年（2018）2月22日贩售英译本。金庸拥有大批的读者，他们最关心的莫过于《射雕英雄传》中的武功招式将如何被翻译出来，虽然英译本尚未上市，但小编在此特地整理了“澎湃新闻”、“明报新闻网”的新闻报导，并为各位武侠迷献上几项翻译名称，让大家能先“一饱眼福”。
金庸武侠的英译本
你可别以为《射雕英雄传》是金庸第一部被翻译出来的武侠小说，错错错！早在英国出版社决定出版《射雕英雄传》，并取得“射雕三部曲”的版权之前，香港出版社早就出版过金庸小说的英译本了：香港中文大学出版社于1993年出版了《雪山飞狐》的英译平装版第一版，后来又于1996年推出二版；香港牛津大学则于2004年出版《鹿鼎记》与《书剑恩仇录》的英译精装版。
当时《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）的译者为香港学者莫锦屏（Olivia Mok），《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）的译者为汉学家闵福德（John Minford），《书剑恩仇录》(The Book and the Sword )的译者为英国资深媒体人晏格文(Graham Earnshaw)。我们若说《射雕英雄传》是第一次被翻译的，其实也不太算正确。因为，闵福德和学生赖慈云(Sharon Lai)曾于1996年合译过《射雕英雄传》，可惜作品最终没有完成。所以，这一次的Maclehose Press出版的英译本，绝对是世界首发。
如今，在2018年的2月又即将推出被号称为中国版《冰与火之歌：权力游戏》的《射雕英雄传》英译本。不过，《射雕英雄传》可不是一次就推出全部，英国出版社将它分成十二卷来陆续发布，首先于2月22日推出的，只有第一卷《英雄诞生》（A Hero Born），定价为14.99英镑。
《射雕英雄传》的翻译问题
《射雕英雄传》的译者之一为瑞典的郝玉青（Anna Holmwood）。郝玉青表示，自己在学中文之际，朋友推荐她铁定要看金庸小说。她看过之后，就着迷了。当她后来从事图书版权代理的工作，十分希望把金庸推荐给西方的读者。所以，她就决定要翻译金庸小说，把它推荐到缺乏武侠小说市场的西方市场，她希望开拓一个新市场。郝玉青花了五年的时间，为英译版找出版商，接着又花了一年半的时间来翻译《射雕英雄传》第一卷，随后她又找了香港的译者张菁来负责翻译第二卷。
虽然郝玉青如此喜爱金庸小说，但她难道不怕西方世界对武侠小说比较难接受吗？不怕语境会造成扞格吗？郝玉青对外界提出的疑虑做出回应，“侠文化”与西方文学传统有联结，况且好故事没有国界。只是，郝玉青一开始并不知道金庸小说那么难翻译，她说自己是无知者无畏，既然开了头就没有退路了，而她翻译时总保持谦恭、敬畏的心态。
不过，相信郝玉青虽如此诚敬，依然会令广大的金庸迷感到不安！读者最关心译者怎么翻译武功招式与人物名称。毕竟，金庸小说中充满了像降龙十八掌、九阴白骨爪、九阴真经、五行掌法、碧海潮生曲等神秘玄妙的功夫绝学。这些词汇有不少是结合了中国传统文化，不是外国人一看表面字词就能立即理解它里头的深意的。还有南帝、北丐、东邪、西毒、中神通等多意的词汇，也令读者忧虑，它们的真意真的能被译者完整的传递给西方读者吗？西方读者真的能懂得这些意涵吗？
在《射雕英雄传》的英译本中，“雕”翻译成“美洲秃鹫”的Condor。（图片来源：维基百科）
译者郝玉青对翻译问题的回应
郝玉青则于受访时表示，让武打的过程顺畅是最难的，至于翻译武功招式其实不像外界认为的那么难。郝玉青透露，
她把“懒驴打滚”直译成：Lazy Donkey Roll；九阴白骨爪则翻译成：Nine Yin Skeleton Claw。郝玉青让骷髅（skeleton）代替了白骨（bone）。
另外，目前有些读者对《射雕英雄传》的书名英译有异议：“雕”为什么不翻译成意指“鹰”、“雕”的Eagle？而是翻译成“美洲秃鹫”的Condor？对此，郝玉青表示：“翻译文学小说未必要逐字翻译，应该要根据内容做合适的演绎。网络上的英文书名Legends of Condor Heroes已经是一个存在的翻译版了，大家讨论这本书都是引用此译名。我们与编辑讨论之后，决定沿用已有的翻译名称，避免出现误解。”
“雕是非常有灵性的动物，Condor虽然是来自美洲的原生物种，但体态与美感更接近小说内所描绘的雕。对西方读者来说，Condor hero念起来应该会更具韵味，读者也会更容易进入金庸的小说世界。”
看完小编上述的，你是否意犹未尽呢？待英译本上市，你就会知晓英译本的意境之趣了。
金庸的武侠小说在华人圈是难以超越的神话，和西方市场比起来，英译本的数量真的十分单薄。外界认为，这应是文化上的差异，致使西方市场较无法接受“江湖”、“武功”等根植于中国“侠文化”的英译本。
倘若你时常看电视，应该会知晓，每隔一阵子，就又会有金庸的武侠戏剧推出，这也是很多金庸迷们既殷切又夹杂些担忧的期盼。或许，经过这次英译本的推出，西方读者也将会逐渐习惯与开始追捧着金庸的武侠小说了吧！只是，
在英译本尚未上市前，现在就先让我们猜想译者将会如何诠释“武穆遗书”、“降龙十八掌”等名词吧！西方读者又将会如何理解呢？让我们期待吧……。
参考资料
〈《射雕英雄传》英文版明年2月问世 “九阴白骨爪”这样译〉（明报新闻网）
〈《射雕英雄传》首出英译本，被称作“中国版《权力的游戏》”〉（澎湃新闻）
〈专访《射雕》英文译者：翻译武功招式不难，难在译得流畅〉（澎湃新闻）
看完这篇文章觉得
排序