MIDDLE变NIDDLE 市民:专坑老外的路牌(图)

【看中国2016年05月11日讯】据大陆媒体报导，大陆奇葩英文标识频现，近日，成都中环路锦华路段上新立了一些路牌，中英文结合，市民发现，路牌上中文写着“中环路锦绣大道段”，英文译名竟被写成“NIDDLE RING ROAD”，当地市民调侃“专坑老外”的路牌。

成都中环路锦华路段上新立了一些路牌“中环路锦绣大道段”译成“NIDDLE RING ROAD”。（网络图片）

据报导，从四川师范大学南门出发，沿着中环路往锦华路方向走，路牌就立在第一个路口的人行道上，蓝底白字，写着“中环路锦绣大道段”，中文下面，还有英文翻译，写着“NIDDLE RING ROAD JINXIU AVENUE”。

该路口还有3个路牌，都写着“NIDDLE”，然而，在距离该路口约150米的另一个路口写的是“MIDDLE”。

当地市民李先生说，“我查了，根本没有‘NIDDLE'这个词，应该是‘MIDDLE’吧，中间的意思。”

这条路还在施工中，行人不多，这些路牌也刚立不久。李先生直言，应该赶紧改过来，要不让外国人看了闹笑话。

也有市民质疑，翻译成“MIDDLE RING”老外看得懂吗？一位英文专业大三学生说，直接写成汉语拼音“ZHONGHUAN ROAD”更好。

事实上，近年来，不少地方都出现了奇葩的英文标识路牌，2014年媒体曝光，在武汉江夏区文化大道一处交通指示牌上，“三环线”、“金樱街”并排而立，却出现“3rd Ring Road”、“JINYIN JIE”“同室操戈”的局面。

而不远处另一交通指示牌上，“金樱街”、“环湖路”等路名均搭配拼音，注明东、西方向时，却显示其英文首字母“E”、“W”。而在市区不少地方均出现了拼音英文“打架”的现象。

去年五一节日，媒体曝光，西安一处景区将唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”(drug king)。

当地一些加油站、车站、公园等都出现错误翻译。如，“No dashouji”(禁止打手机)、“No paizhao”(请勿拍照)、“Gonggong no smoking”(公共场所禁止吸烟)……

而不少地方出错最多的是“小心地滑”一句话，被译成“Slip carefully”“Be careful of landslide”“The slippery are very crafty”等多个版本。网友开玩笑说，人家本来走得好好的，看到这英文标识反倒会笑得滑倒。