几度“何日君再来”(图)

好花不常开，好景不常在，愁堆解笑眉，泪洒相思带
今宵离别后，何日君再来？
喝完了这杯，请进点小菜，人生能得几回醉，不欢更何待
（口白）来，喝完这杯再说吧！
今宵离别后，何日君再来
停唱阳关叠，重擎白玉杯，殷勤频致语，牢牢抚君怀
今宵离别后，何日君再来？
喝完了这杯，请进点小菜，
人生能得几回醉，不欢更何待
（口白）哎！再喝一杯，乾了吧！
今宵离别后，何日君再来？

当你聆听有“台湾最令人怀念的声音”之誉的邓丽君唱红的“何日君再来”，可能难以想像，这首脍炙人口的歌曲，背后却有着一段迷离曲折的故事。

这首歌诞生于民国26年中日战争前夕，之后辗转被日本政府、国民政府和共产党政府禁唱。更令人想不到的是，名作曲家刘雪庵因为写了这首歌，一生受尽屈辱，在中国“文化大革命”中被红卫兵狠狠地批斗，并关进牛棚进行10年劳改，命运十分悲惨，令人一掬同情之泪。这，究竟是怎麽一回事？

一首歌的故事

日本NHK最近製作一部名为《一首歌的故事》的纪录片，把一些重要歌曲的相关背景故事介绍给广大听众，“何日君再来”也被选入其中。为此NHK记者还专程飞往海峡两岸三地，慎重其事地访问有关人士，试图解开这首在东亚地区流传了六十馀载的歌曲的神秘面纱。

说到“何日君再来”，必先提到创作此曲的刘雪庵。刘雪庵生于1905年，四川铜县人，早年在成都美专学习钢琴、小提琴、崑曲及作曲，1930年始进入上海音专，跟民国初年的着名音乐家萧友梅和黄自学习作曲，是黄自的得意门生之一。

刘雪庵写过许多叫好叫座、带有艺术气息的歌曲，像是“追寻”、“飘零的落花”、“红豆词”、“长城谣”等。话说刘雪庵从上海音专毕业后，有一次应邀参加校内同学举办的联欢会，席间大家相约作曲留念，刘雪庵写了一首探戈舞曲，就是日后的“何日君再来”。

民国26年2月，上海艺华电影公司筹拍一部由周璇主演的《三星伴月》，“何日君再来”是此片的插曲，女主角周璇在片中演唱此曲，音乐採用探戈节奏，速度虽然缓慢，但流动感较强，再加上词曲优美，很快就在街头巷尾流行起来。可以说，“何日君再来”是一首专为电影配乐写的歌曲，没有任何意图。

此“君”非彼“军”

“何日君再来”在中国各大城镇广为流传后，碰上中日抗战开打，被日本人一手炮製为“中国人”的日本奸谍李香兰（原名“山口淑子”）开始在大陆走红，她的电影和唱片受到许多中国人的欢迎。李香兰很喜欢“何日君再来”，除了用中文演唱外，还译成日文。日文版的“何日君再来”流传到日本军营，居然也受到热烈欢迎，人人争唱。

可惜好景不长，没有多久中、日版的“何日君再来”都遭到日本检查机关的禁唱令。日文版禁唱的理由是那种缠绵的靡靡之音会使日本军纪鬆懈；至于日本政府在中国占领区里封杀中文版的“何日君再来”，主要是怀疑中国老百姓以这首歌期待国民军反攻，解救他们。

到了抗战末期，在南京、上海一带的日本军队，知道自己要打败仗了，但又败得不甘心，于是想了一个坏点子，竟在“何日君再来”上面打主意。据资深作家段彩华表示，当时他还是一个11岁的小孩，亲眼看见日本人把“何日君再来”的“何”字，改成“贺”，“君”改成“军”。这样一窜改，“何日君再来”就变成了“贺日军再来”！

这件窜改歌词的事，严重影响民心，很快被我方的敌后情报人员发现，反映到当时的大后方首都重庆。国民政府蒋中正委员长很生气，亲自下令全国禁唱这首歌。同时出版“何日君再来”的唱片公司也将没有卖出的唱片统统收回销燬，广播电台也不准播放这首歌。很快的这首歌由极盛而衰，从此便沉寂了。

莫须有罪名

多年后，也就是1966年中国文化大革命时，刘雪庵被拉了出来，说他写的音乐颓废、反动，特别是“何日君再来”被一些有心人借题发挥，红卫兵甚至逼刘雪庵承认，这个“君”（军）指的就是“日本皇军”，是标准的大卖国贼行径。在这种指控下，作曲家纵有再高的才华，也难为自己辩解。

红卫兵给刘雪庵扣上大汉奸的帽子后，接着进行惨无人道的批斗与羞辱虐待。刘雪庵的太太乔景云眼见先生快被活活打死了，于是奋不顾身地冲上去，用自己的身子护着先生。打红了眼的红卫兵于是回头殴打乔景云，又踢又踹，直到她大量出血还不肯罢手。

乔景云在那场批斗后不久即撒手西归，刘雪庵则被送到乡下进行“劳动改造”，后来又被调回他任教的北京艺术学校，继续进行劳改。他在学校裡扫厕所、清垃圾，整天戴帽子低着头，默默工作着，失掉一切人性的尊严；他不敢跟别人打招呼，别人也害怕地躲着他。

直到共产党三中全会后，刘雪庵才获得“平反”。1986年，刘雪庵默默告别人世，他创作的那些经典歌曲，在他死后仍不停地在人间传唱。

重见光明

由于抗战时蒋委员长的禁令未解，“何日君再来”在台湾也一直被列为禁歌，但由于时日久远，一般人都不知道禁唱的理由，当然也少有人演唱。民国55年，香港邵氏公司在不知道台湾有禁令，拍了一部与“何日君再来”同名的电影，影片中重新诠释此曲，居然侥倖过关，没有遭禁；甚至林黛的遗作《蓝与黑》将此曲纳入，也未闻有关人员处理。

民国68年，歌曲的禁令逐渐松绑，邓丽君此时又将“何日君再来”重新整编，这首歌才得以重见光明；之后中国改革开放，这首歌又“反攻”回去，在大陆各地广为流行。

未料不久，“何日君再来”又遭到中共禁唱，理由是此处的“君”乃暗指国民政府，意在挑动大陆人民期待国民党来解救他们！真是此一时，彼一时也。一首看似简单的流行歌曲，竟然被冤枉牵连，扯出这麽多风波，也可见政治挂帅的可怕了。

邓丽君版的“何日君再来”，省略了二、三两段，因为原曲太长，歌词不容易记，有些也不知所云，如第二段的“愁堆解笑眉，泪洒相思带”，又说“逍遥时中有，春宵飘吾栽”，意指为何，令人瞠目以对。邓丽君改的正是时候，唱起来轻松，又没有负担，因此广受欢迎。一首好曲子，终于得以传唱不辍，有了令人欣慰的好结果。