“生活大爆炸”剧照
【看中国2014年05月22日讯】（看中国记者路克编译报道）周二，美国控诉中国军队五名成员从事经济间谍活动，盗取美国公司电脑上的机密，这标志着美中外交关系正在走向对抗。在尝试了进行谈判，使之难堪，或威胁中国军方黑客有所收敛这些方法后，美国检察官采用了哈佛的杰克•戈德史密斯所谓的“蓄意压力升级”的办法，即用一种打破先例的方式来处理此事。（译者注：美国首次起诉中国军方人员涉嫌网络间谍）虽然没有什么机会能将五名犯罪嫌疑人带到美国的法庭上，但他们的照片和化名出现在了“联邦调查局通缉”这样的标题之下，这成为了外交恶化的标志。
不过，这很容易让人忽视一个更深层次的，中国与西方关系变化的迹象。4月26日，北京突然禁止中国最流行的美剧“生活大爆炸”。这种做法是一个更广泛的抵制外国流行文化潮流的一部分，因为它已经影响到中共宣传机构对中国人能看什么所进行的控制。2012年至2013年网络视频收入增长超过41%，使用手机和其他移动设备来观看视频的观众数量增长了73％，达到一亿七千万。
“生活大爆炸”是一个主要受惠者。在播出了七季以后，带有中文字幕的中国版已实现了偶像级的地位，而这并没有中共控制的庞大媒体的一点参与。该剧被禁止时，已经在网上被浏览了超过14亿次。
年轻的中国人，通常是中国政治经济运作方式最热情的捍卫者。当中共以捍卫中国稳定的名称冲破了人们的示威游行时，或在中日冲突时以保护中国声誉为由进行封网时，被称为“愤青”的年轻人往往是站在了中共的一边。但当这部美剧被撤下时，该禁令刺痛了他们的神经。武汉市保护武汉大学弱势公民权利中心的成员发出了一个相当于中国版的信息自由法，要求知道为什么他们被剥夺了观看最喜爱的电视剧的权利。
对此，负责监督媒体广播与审查的国家机关解释，认为“生活大爆炸”和其他三个被禁剧（“傲骨贤妻”、“ NCIS ”和“律师本色”），要么触犯了版权， 要么被发现违反在线广播规则第16条，即禁止色情，暴力，以及“违反中国宪法的内容，危害国家主权和领土完整，挑起社会矛盾，宣传非法宗教和引发种族仇恨。”这种解释遭到了网民的哄笑。在中国社交媒体，人们开玩笑说，他们应该重新命名自己的国家为“西朝鲜”，但很快这个词也遭到封杀。
“内容违反中国宪法”的理由不能令人满意，因为该节目的剧迷有更直接的理由去喜欢它，与过去相比，现在的中国人不满意接受一句内容不合适的套话。在今天的中国，正在成长的新一代人面临的不是需要遵守，而是需要站出来，以不同的方式定义自己，让自己与众不同。成为一个具有讽刺意味的外国节目的粉丝是一种身份的标志，而年轻的中国人不愿轻意放弃这个标志。
当美国和中国正在趋向更大冲突的时候，中国网络上缓慢沉积的外国流行文化，正在给出太平洋两岸人们比以往更多共同点。
我要明确指出：情景喜剧并不是政策。问题的关键是，美国和中国面临着加剧竞争的非常时刻，而两国公民正共享着更加相同的品味、笑话、关注的事物、焦虑和乐趣。美国从来没有面对过如此的对手，这个对手国家的普通人与美国有着这么多的共同点。
文化自身无论高或低，都不会指向如何搞好双方关系。但重要的是要承认我们的生活经验的融合。受到世界上最重要的外交关系低迷影响最大的男男女女们，有着比他们能想象到的更多的共同点。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序