看看中西方的“称谓”有哪些不同(组图)

何为 “称谓”？简单来讲就是对人的称呼，即，人们在交往中用来称呼对方的一种“语言方式”。大体来说，称谓可分为：“社交称谓”和“亲属称谓”两类。一个事实是：由于不同的民族有着不同的文化和习俗，那么，不同的民族之间对于人的称谓也肯定是不同的。那么，“中式称谓”和“西方称谓”相比较，会有哪些不同呢？

一）社交称谓。

“社交称谓”指对亲属之外所有其他人的称呼用语。它是人们在社会交际中使用的称谓，同时也反映了交际各方的社会关系、社会角色以及尊敬程度等。总体上来说，在西方的社交场所中，依据每个人的性别和婚姻状态的不同，会用“尊称”来称谓对方。在西方，“尊称”的通用形式大体为：“Mr．”、“Mrs．”、“Miss”、“Sir”、“Madam”等，例如，Mrs用来专称已婚女性。

在西方的社交场所（包括职场），人们甚少用：经理，局长，校长等“头衔性称谓”来称呼对方。另外，在这里，员工对他们的上司（或者老板）可直呼其名，这种称谓的方式不会认为是不礼貌的，相反地，它却显示出老板和员工之间平等和融洽的工作关系。在西方，头衔性称谓的对象大都局限于皇族、政府上层、宗教界、军界或法律界人士等。例如，Mr．President(总统先生)，Priest Father  Paul(神父 注：Paul表示其名字)。或许，西方的“社交称谓”和我国的“社交称谓”相比较是迥然不同的，因为，在咱们中国的社交场所（包括职场上），对有头衔的人士称呼其官职(例如，张教授，李省长，王经理等)则是表示尊敬和等级的不同。

二）亲属称谓

在我看来，如果把西方的亲属称谓和我国的亲属称谓相比较的话，毋容置疑的是：咱们的复杂，西方的则比较简单。这是因为，咱们中国的“亲属称谓”和性别，血亲，辈分，姻亲等等都有直接的关联，例如，在咱们中国的亲属称谓中，包括：奶奶，爷爷，姥姥，外公，舅舅，叔叔，爸爸， 妈妈，公公，婆婆，岳父，岳母，姨妈，姑妈，堂哥，表格，表姐，堂姐等等。而在西方呢，亲属之间的称谓没有这么多的“剪不断，理还乱”。。例如，在西方的称谓中，爷爷奶奶和姥姥外公统统用，grandma（用于女性）和grandpa（用于男性）来称谓，如果想区分的话，加上对方的名字就可以了，例如，grandma Kathy  意为：凯西奶奶（或者凯西姥姥）；再比如，“婆婆”在西方统统被称为：mother in law（直译为：法律上的母亲）；舅舅和叔叔统称为：uncle；表哥，堂弟，表姐，堂妹统统用：cousin；姑姑和姨妈统统被称为：aunt.同样地，如果想加以区分的话，直接在称谓的后面加上名字即可以了，例如 aunt Kathy(凯西阿姨,或者凯西姑妈)。

除此之外，我感觉：在这里，称谓上不太讲究辈分高低和年纪的长幼。例如，我的邻居吉姆老夫妻都是80几岁的老人了，可是，每次和他们见面，我都是直呼他们的名字：“Hi（意为：hello，你好），吉姆”。如此的称呼老人，在这里，绝无不尊重老人的意思，反而凸显得我和吉姆夫妻之间有着非常融洽的邻居关系。但是，如果按照咱们中国的习俗，即，在称呼年长者时加上“老”这个字（例如，老张，老李等），我如果称呼吉姆为：old （老）吉姆，那么，他一定会不解,甚至生气：我是否在羞辱他太老了？

最后，我简略地介绍一下夫妻之间的称谓：在西方，夫妻之间,或者恋人之间甚少直呼对方的名字，更不会用“哥哥，妹妹”这样的方式来称谓对方，如果一对夫妻互称对方为：“哥哥，妹妹”，嗯，搞不好会被认为：乱伦。  一般地，在西方，夫妻之间（恋人之间）大都会用如下的字眼来称呼对方，诸如：honey（蜜糖），sweetheart（甜心），baby（宝贝），darling（亲爱的），little princess（小公主）等等。

在西方，很多夫妻还会用“别名”称呼对方，例如，我称呼我家的泊罗为“北极熊”。这是因为：他的英文名字缩写“PD”与北极熊的英文缩写“PB”极为相似，再者，他的外形是：大手大脚大个子，这和彪悍的“北极熊”有些形似，为此，我称呼他为：“北极熊”。当然，作为“回击”，他也给我一个别名“小妈妈”。这是因为，每日里：我忙里忙外，无微不至地把家中的每个人都当做孩童般的照顾着（当然，也包括他这个大男人），所以，为此，他封我为家中的“妈妈”。不过，为了和他自己的妈妈相区别，他称呼我为：“小妈妈”。

我感觉：想做好“妈妈'这份工作却是非常的不易。每日里，我不仅要操持一家大小的吃喝拉撒睡，而且，我还是家中起得最早的一位（不论节假日还是春夏秋冬 ）。话说，每天清晨6点30分左右，我家的小黑猫都会准时“挠我的手指”，然后，它坐在我的床边等我醒来。。就这样，仍在美梦中的我，不得不：起床，给它喂食，，然后，它吃饱喝足后，即去外面hunting（打猎）了。

我家小黑猫的“打猎对象”是：在院墙上鸣唱的鸟儿或者各类飞行和爬行的虫类。但是，现在，令我和珀罗破费脑筋的是：怎样才能让小黑猫不伤害到那些受保护的鸟类呐？

瞧瞧，我家的小黑猫总是“埋伏”在窗户边或者花丛中，时刻准备着捕获猎物 。

|
新西兰的夏季，阳光总是显得特别的明媚