文史漫谈：功名得失不由人

【原文】包谊者，江东人也，有文辞。初与计偕，到京师后时趁试不及。宗人祭酒佶怜之，馆于私第。谊多游佛寺，无何，唐突中书舍人刘太真，睹其色目，即举人也。命一介致问，谊勃然曰："进士包谊素不相识，何劳要问？"太真甚衔之，以至专访其人于佶。佶闻谊所为，大怒而忌之，因诘责遣徙他舍，谊亦无怍色。明年太真主文，志在致其永弃，故过杂文，俟终场明遣之。既而自悔之曰："此子既忤我，従而报之，是为浅丈夫也；必矣但能永废其人，何必在此！"于是放入策。太真将放榜，先巡宅呈宰相。榜中有姓朱人及第，宰相以朱泚近大逆，未欲以此姓及第，亟遣易之。太真错愕趋出，不记他人，惟记谊尔。及谊谢恩，方悟己所恶也。因明言。乃知得丧非人力也，盖假手而已。

（五代·王定保 《唐摭言》）

【译文】唐朝有个叫包谊的江东人，很有文才。当初包谊到京城赶考误了考期，同宗的一个人时任国子祭酒的包佶很替他惋惜，就让他住在自己家里。

包谊每天到佛寺游玩，中书舍人刘太真见他的穿戴举止是个举人，便叫人询问他。包谊发怒说："进士包谊，素不相识，有什麽可问的！"刘太真非常生气，以致于专门派人去查访包佶。包佶听说包谊的无礼行为后，大怒而拒绝收留包谊，包谊因为包佶的责备而搬到其他地方居住，一点也不惭愧。

到了第二年，刘太真当上主考，意在报复包谊，使他失掉前程，因此故意出很难的考题文章。等到考试结束后就将包谊赶了出去。一会儿，刘太真就后悔了，心里想：此人得罪了我，我就报复他，这不是大丈夫所为啊。况且我能永远阻挡他的前程吗？何必如此呢！于是让包谊合格。

刘太真将要张榜公布中举名单之前，先将名单呈送给宰相审阅。榜中有个姓朱的人及弟，宰相忌讳同朱泚同姓的人，不想让姓朱的中榜，急忙吩咐换一个人。太真急忙去找人，一时又记不起其他人的名字，只记住了包谊，便将包谊换上了。等到包谊前来谢恩，太真这才想起包谊是他所厌恶的人，因此明确地说了这件事，看来原本世上功名得失不由人，只是假借刘太真的手来完成而已！

【注】

1、刘太真：唐朝宣州人，曾任中书舍人、工部侍郎、礼部侍郎。
2、朱泚：唐代唐德宗时叛将，幽州昌平人（今北京昌平西南）,朱泚曾自立为大秦皇帝。