纽时：从民工死刑看中共无人性司法

中国宁夏余家沟(YUJIAGOU)的一位外地劳工王彬雨(音Wang Binyu), 在被老板拒绝支付全年薪水之后,狂怒之下杀害4人,被判处死刑。这一杀人案件被登载在互联网和中国报纸上，在全国范围引起争议,舆论呼吁从宽处理; 律师们辩论判他死刑是否公正。许多人视这个案件为外地劳工受到严重不公平对待后的一种血腥报复。

纽约时报12月31日报导，在去年9月下旬, 王的案件在引起各方关注后，突然从媒体消声匿迹。网上讨论被封锁,新闻媒体报导几乎完全被禁止。王先生最后的上诉被匆忙送到法院。他的父亲甚至不知道王的案件最后上诉的消息，而王选择的辩护律师也被禁止参与最后上诉。

28岁的王先生在法院听诉期间深感不平, 他的父亲在甘肃省家乡村庄的一次采访中引述儿子的话,"如果你要杀我, 就杀。"

在去年10月19日, 王先生那么迅速和悄悄的被处死刑, 这个消息花费了几星期才慢慢的被透露出来,他已经死了。

中共政权一直将中国每年死刑人数视为国家机密，去年一位高层官员到访中共人大时公开估计中国每年的死刑人数将近 10,000，外界学者估计这个数字超过15,000。当局无情的死刑机器长期以来充当着维持政治控制,遏制犯罪和腐败的最严厉的工具。

在中共控制下的法制系统表面宣称优先改革死刑制度, 这部分来自于国际上的压力。但完成那些改革几乎不可能。强硬派不愿意制约警察和法院的权力,采取了一条强硬路线。中共人民最高法院宣布和官方新闻媒体广泛吹嘘的死刑改革只是返回到1980年的状态。

法律对穷人严厉?

王彬雨案子没有作出合乎道德人性的判决。在不公薪水的争执之后,王愤怒的杀害了四个人。但他的经历深深反映了公众憎恶腐败和不平等,以及中共法制系统有意偏向富裕的和有优越社会关系的人。

"王彬雨被迫与那些剥削和践踏穷人的人作战," 一个人在中国网站上写道。"为什么法律总是对穷人严厉?"

在案件被审理的中国西部区域,宁夏自治区高等法院的官员拒绝了纽约时报几次采访的要求。但代表王先生的北京律师吴韶之(音Wu Shaozhi)说,宁夏法院显然要快速定案。

在上诉之前, 王彬雨的家庭签署了授权书给吴先生。但吴先生说,法院官员最初说谎, 告诉他上诉结束。然后他们拒绝让他参与案件。反而, 王先生是由法院批准的律师代表辩护。

同时, 吴先生注意到, 审理上诉的法官也同时处理案件的最后覆查。吴先生说,"一个不公平的做法无疑将导致不公平的结果"。

王彬雨的故事

王彬雨三年前在宁夏一家能源工厂找到工作。他的弟弟王彬印(音Binyin)也在这个工厂工作, 他描述老板很残忍,殴打彬雨, 并且当彬雨患溃疡病时还嘲笑他。

老板扣压了王彬雨二年的薪金, 这是外来劳工的共同问题。2005年春天, 王的父亲说, 因为腿骨折他迫切需要手术。兄弟俩决定辞职回家。但他们首先需要收取未付的薪水 ,超过1,000美元。2005年5月, 工厂老板陈及卫(音Chen Jiwei)仅在扣除了大笔膳宿费之后,支付了2004年的薪金。然后他拒绝支付2005年的薪水,要到下一年再说。

王彬雨寻找当地劳动局帮助, 劳动局说不管劳资纷争。他去法院, 但得知法律案件需要几个月。然后他回到劳动局, 一位高级官员同意干预和说服他的老板, 吴辛国(音Wu Xinguo) 在五天之内支付拖欠的工资。

但在离开劳动局之后, 吴辛国拒绝了兄弟俩回他们的宿舍。那天晚上, 锁他们在室外, 兄弟俩开始拍打吴辛国的门要求付款。工头吴华和其他人很快到达,设法赶走王兄弟。这些人开始推挤和击打王彬雨, 直到打架发生。王彬雨携带水果刀导致四人死亡一人受伤的悲剧。后王去当地警察局自首。结果, 二个老板吴辛国和陈及卫却逃脱了处罚。

王先生最初是在6月29日判死刑的。他的家庭并未得到审判日期的通报, 也没有出席。他似乎注定是每年数千被处死刑,很少公告的其中一个。但在9月4日, 官方的新华通讯社, 发表了一次对王先生的监狱采访,"我想死," 王先生说。"我死了, 没人再能剥削我了。对吗?" 他补充说, "我不应该杀害其它人。我没有想让它发生。"最后他为所有外来劳工哀叹。他说,"我的生命是一件小事",但"我希望社会将关注和尊重我们。"

新闻工作者说,文章作者选择这个案件,是因为他们认为它符合温家宝总理帮助农民的政策。报纸大量报导这个故事, 是假设了这个采访发出官方认同的信号。

采访法律学者,以及随后而来的一些辩论说, 法律应该灵活的给王先生一个更加宽容的判决。互联网论坛上的讨论充满了义愤。

但新闻报导突然中止。互联网查寻引擎被下令封锁王彬雨的名字, 在9月下旬审理上诉之前,报纸被要求略去这个故事。很可能, 公众的愤怒惊动了中央政府官员,他们不想看到死刑这样被公开的质疑。在牢房里, 王彬雨告诉他的弟弟, 他认为地方官员急切处决他, 因为死刑翻案将危害他们的事业。

上诉在秘密中进行。王先生的父亲恰巧早一天带鞋子给儿子。否则, 他不会知道。父亲说, 在判决期间,当检察官说他儿子的薪水已全部付清时,他大声否认。

现在, 这个家庭仍未得到过世的儿子未付的薪水。群众捐赠已帮助他们修建了一间新屋子。父亲已把证明儿子火葬的绿色小册子包装起来。这是儿子的最后纪录。

在10月处死刑之前, 宁夏法院官员通知父亲收取他儿子未付的薪金,他以为是好消息。但从甘肃到宁夏旅行了一天多,到达时, 他发现薪水只是谎言诱剂。官员要他签署授权对他儿子处死刑。