翻译枪手一周竟赚2.5万

　　中新网9月23日电 据文汇报报道，前不久，中国青年出版社出版的《只露一半－－中国枪手生存实录》引起了广泛的关注，特别是其中披露某些出版单位“创造”的3个月内翻译100部“世界名著”的“记录”，更是震动了翻译界。

　　重译文学名著本无可厚非，但屡屡发生在文学翻译领域的抄袭、剽窃、粗制滥造，词不达意，南辕北辙，笑话百出，每每令人尴尬。现在，翻译居然也有了枪手，翻译的现状的确到了不得不大声疾呼的时候，所以在北京国际图书博览会的间隙，商务印书馆杨德炎、译林出版社章祖德、译文出版社叶路、人民文学出版社潘凯雄、《人与自然》杂志刘硕良、自由撰稿人止庵、法国文学翻译家胡小跃等一批出版界、文化界的专业人士召集起一个研讨会，在此他们呼唤建立翻译资质准入制。

　　《中国枪手生存实录》里，一位名叫鲁大生的枪手现身说法地回忆起一次翻译文学名著的经历。书商找他去，要求一页上只改10个字，改一个字给3分钱。于是鲁大生就在巴尔扎克的《幻灭》、雨果的《悲惨世界》、福克纳的《我弥留之际》、海明威的《永别了，武器》、马尔克斯的《百年孤独》、托尔斯泰的《战争与和平》、陀斯妥耶夫斯基的《罪与罚》、格拉斯的《铁皮鼓》等世界名著上干起了“活儿”。比如，拿来一部正版的世界文学名著，翻开某一页，上面有这样一句话：“哦，亲爱的，你知道吗，我太爱你了！”枪手就把它改成：“哦，宝贝儿，你知道吗，我太爱你了！”或“哦，亲爱的，你知道不知道，我太爱你了！”这样一来就改了3个字。别看改一个字只有3分钱，积少成多，一个星期后，鲁大生交稿10部，赚2.5万元，比翻译家多得多。听说，现在不少地方都有翻译枪手，甚至还有人专门租房子给他们进行流水线操作。

　　译林出版社社长章祖德告诉记者，一本经典外国文学作品从拿到原着到变成中文与读者见面，一般需要一年左右的时间，100多部外国文学作品，这对于一个正规的出版社则需花上10年甚至20年的时间。但现在有好多出版社，凭着“剪刀＋浆糊”，剪剪贴贴，拼拼凑凑，3个月就可以弄出一本来。名著复译贵在超越。如果一个新推出的译本与前人的译本相比不能有所超越，那可以说是一种遗憾；而如果新的译本粗制滥造、译笔粗陋、品位低下，那么这样的译本就没有存在的必要。

　　海天出版社海外部主任认为，中文译着质量问题一定程度也与缺乏必要的社会奖惩监督制度有关。现在国家图书奖评奖没有翻译作品这个奖项。人民文学出版社副社长潘凯雄提出，出版外国文学名著应该建立资质准入制。无论是对出版社，还是从事翻译工作的个体，有一些最起码的资质门槛，应该会在一定程度上对净化翻译出版市场起到作用。