Quantcast

评说中国影视作品中的模仿、剽窃及创新

2002-06-27 22:01 桌面版 正體 0
    小字
近一段时间以来,低成本影片《寻枪》成为电影界的一大热点。一方面缘于它终于摆脱了地下电影的身份,得以在全国公映,另一方面从制作班底讲,它的导演是研究生陆川也就是著名作家陆天明的儿子,它的主演是姜文、伍宇娟、宁静,他们不会欺骗观众。正是这样一部有望成为“本年度最值得期待”的电影,却在近日被有关人士指出是一部“模仿”的电影,其“艺术质素和价值值得质疑”。由此,引发了我们关于模仿与剽窃,模仿与创新的讨论。我们无意为《寻枪》下一个定论,只是以《寻枪》为契机,把相似的或相近的中外影视作品罗列出来,打破国别与时间的界限,来一次平等的超时空对话。

   对话一

   《寻枪》(中国,2002年出品)--《野良犬》(日本,1949出品)

   《寻枪》:派出所警察马山在参加完妹妹的婚礼后,在小轿车上丢了枪。在寻找未果后,到派出所报案,当时枪内有3发子弹。全体警员出动开始寻枪,就在此时发生血案。马山不停地追逐嫌疑人(骑自行车),并与罪犯对峙,被其射杀(流血的手的特写)。结尾处小学生在课堂上课,传来读书声。

   《野良犬》:1947年战后的日本小城,警探在公共汽车上失枪,后在警局报告,而枪内有7发子弹。开始寻枪,发生血案,警探追逐嫌疑人(徒手奔跑),与罪犯对峙后被射杀(流血的手的特写)。小学生从草丛中路过,传来歌声。

   旁白:《野良犬》是日本已故电影大师黑泽明的作品,想必作为一名职业电影人,陆川与姜文不可能没有看过。既然有人提出模仿与相似的问题,不妨有则改之无则加勉。但有两个事实可以肯定:一是《寻枪》将于9月份在全球公演了;二是该片将参加东京电影节,就在黑泽明的故乡。

   对话二

   《十七岁的单车》(中国,2001年出品)--《偷自行车的人》(意大利,1945年)

   《十七岁的单车》:一个在京城送快递的外地小伙子很想拥有一辆新自行车,当他攒够了钱买到车后,高兴地与自己的女友出去兜风。不料,新车很快就丢了,小伙子在焦急地寻找中无意发现了一辆一模一样的自行车。随即,他便因想把车搬走而与车主发生了争执。在痛述了自己的不幸遭遇后,车主原谅了他,而他则重新陷入了丢车的苦恼中……
   《偷自行车的人》:该片由奥·德·西卡执导。主演是兰倍托·马基奥尼,不要说明星,连职业演员都不是,该片却成了电影史上的经典作品之一。这部电影展示战后意大利人民的贫困与失业现状,讲的是一个人找不到工作,自行车还被偷了,他简直是失魂落魄……后来意大利的前辈同行据此创造了新现实主义的流派。

  

   旁白:《十七岁的单车》曾于去年入围柏林影展,许多人自然会将两部同样是自行车题材的作品加以比较。导演王小帅则表示,两部电影同样关注小人物在大社会中的命运,为了生存用尽全力奋斗,对当时的意大利或现在的中国都有其意义。

   对话三

   《将爱情进行到底》(中国,1999年出品)--《爱情白皮书》(日本1993年出品)

   《将爱情进行到底》:杨铮,乐言,佳伟,雨森,若彤五个好朋友。在一早晨的偶遇中,杨铮认识了文慧二人暗生情愫,岂料文慧竟是雨森暗恋一年的女孩,而若彤一直倾心杨铮,乐言又偷偷爱着若彤,在不成熟的选择中,纯情暗恋的初恋与大学生活一起一去不返……

   《爱情白皮书》:奈美在青教学院入学考试的时候不小心弄断了铅笔,正发愁的时候,一个男生提早交卷并偷偷地给了奈美一枝铅笔。从此奈美便喜欢上了这个男生,后来才知道,原来他们在同一所大学里,名字叫挂居。挂居、取手、星香、松岗是明日会的社员,但自从奈美加入明日会后,似乎明日会起了微妙的变化。奈美喜欢挂居,挂居却不得不为自己所照顾的女友着想。同时,取手又偷偷的喜欢着奈美。而星香、松岗似乎有着什么秘密。明日会的明日究竟会是怎么样子呢……

  旁白:与《东京爱情故事》一样,《爱情白皮书》改编自名漫画家柴门文原作,北川悦吏子编剧的爱情经典之作。这部作品描写爱情十分细腻,引人入胜。

   两部电视剧剧情极为相似,但不可否认《将爱情进行到底》是国内拍的较好的偶像剧,演员造型和剧情让人赏心悦目。三段式的剧情写了一帮年轻人的成长经历,蛮感人的。另外片子的一大卖点就是一帮歌星的客串出演,这其中应该算陈明和高旗演的不错。

   对话四

   《新闻小姐》(中国,2000年出品)--《新闻女郎》(日本,1997年出品)

   《新闻小姐》: 片长23集,剧情冗长、拖沓,更加入许多三角恋爱情节。主演周海媚的表演矫柔造作,只会瞪着一双近视眼发脾气。

   《新闻女郎》:片长11集,由铃木保奈美主演,戏剧冲突主要集中在铃木与泷泽秀明这条线上,着力表达的一个女性在事业、名利与亲情上的徘徊与抉择。

   旁白:《新闻小姐》被认为是抄袭日剧的失败之作,主演周海媚港台腔太浓,戏说成分太多,被称为是最不像的记者。

   对话五

  《侬心太软》(中国,2000年出品)--《悠长假期》(日本,1996年出品)

《侬心太软》:此剧在宣传时就直言不讳地打出“金牌日剧《悠长假期》之大陆版”的广告语,其直接率真让人佩服。既然如此,剧情也就不必多谈了。

   《悠长假期》:濑名秀俊(木村拓哉饰)的室友朝仓竟然在婚礼当天和另一位女孩私奔了,新娘叶山南(山口智子饰)从教堂一直追到朝仓的家,但是开门的却是濑名,于是得知了自己被逃婚的消息,在不得以的情况下阿南恳求濑名让她暂时住在朝仓的房间里,自从那天起两人就开始住在了一起...

  旁白:《悠长假期》是著名剧作家北川悦吏子最出色的作品之一。它的演员阵容也被认为是继《东京爱情故事》后的最佳组合。而《侬心太软》直言自己的“模仿”行径,自然引起日剧迷的极大愤慨。据说连台词都照搬不误,不知道是愚弄观众还是编剧江郎才尽。

   对话六:

   《天下有情之甜蜜蜜》(中国,2000年出品)--《恋爱世纪》(日本,1997年出品)
  
   《天下有情之甜蜜蜜》:该剧为广东巨星公司推出的系列剧之一,香港演员温兆伦在其中担纲主演。

   《恋爱世纪》:东京之夜未赶上末班车的青年片桐哲平(木村拓哉饰)与一陌生女子在卡拉OK共度一夜。次日醒来,该女子只留下了一张字条。哲平被上级调职到营业部,意外发现同事上杉理子(松隆子饰)正是与他有一夜缘的陌生女子。严谨保守的部长看不惯哲平自由、个性化的工作态度,强令其剪去心爱的长发。而理子被已有婚约的男友抛弃了,同是天涯沦落人,哲平高中时代的女友早苗成了他哥哥庄一郎现在的恋人。哲平将理子的订婚戒指抛向大海,而理子剪去了哲平的长发,两个青年决定忘记过去,各自开始新的生活……

  旁白:金童配玉女,岂有不出彩之理。《恋爱世纪》号称是日本的国民恋爱,木村拓哉的“哲平”俊帅温柔,松隆子的“理子”活泼可爱。两人之间的斗嘴与甜蜜的爱情,牵引着无数人的心。而《天下有情之甜蜜蜜》中的演员不敢恭维,除了温兆伦在戏中有很时尚的造型:头发红红的,脸庞黑黑的,左耳上还带了三只银环外,发福的汤镇业,装模作样的陈彦行让人生厌。

   对于以上作品,之所以把它们罗列在一起,至少有相似的成份。不管是剧情、线索、人物、主题及故事结构,只是有的多些,有的少些,少的可能只是一个理念,而多的,台词会照搬,改的只是人名和地名。相似不等于就是剽窃,相似也可以创新,因此就有了不谋而合或是英雄所见略同。当然对于那些所谓的“某某剧中国版”的作品,就可以理解为现代化影视流水线上产生的克隆垃圾。
(文章仅代表作者个人立场和观点)


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top