川普: 伊朗違規將遭打擊 再談習近平 普京(完整翻譯)

6月17日，川普總統在法國埃維昂舉行的七國集團峰會結束前舉行記者會。(圖片來源: 白宮視頻截圖)

【看中國2026年6月18日訊】6月17日（週三），美國總統川普（Donald Trump）在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會結束前召開記者會。川普回答記者提問時表示，若伊朗不守規矩，美國將再次採取軍事行動。川普還透露，他曾要求習近平不要向伊朗出售肩扛式防空武器，並感謝習近平和普京在美國對伊朗採取軍事行動期間保持中立。

以下是川普(特朗普)總統回答記者提問的第一部分完整翻譯。

記者：川普總統，您已經說得很清楚，美國不會直接向伊朗付款。但美國將允許伊朗人開始通過出售石油賺取數十億美元，並獲得這個重建……

川普總統：只有在他們做正確事情的情況下。只有這樣，彼得，只有在我們不做任何事情的情況下。我們不會出錢。只有在他們做正確事情的情況下。如果他們做正確的事情，如果有人想投資，他們可以投資。但他們有這個3000億美元基金。這是一個3000億美元基金。只有在他們做正確事情的情況下才行。

也要記住這一點，當你談到數十億美元的時候，他們遭受的損失遠遠超過一萬億美元。他們還有很長的路要走。以他們現有能力，他們要重建現在這些東西，需要15到20年。所以，他們必須守規矩。如果他們不守規矩，他們會再次遭到打擊。你知道，他們會再次遭到打擊，因為我們可以非常容易地做到。他們要重建防空系統，還需要很長時間。

還需要你知道，另外一件事。

我想感謝中國，感謝習近平主席，我和他在一起，他保持了中立，完全中立，我對此表示讚賞。我也想感謝弗拉基米爾．普京，他非常中立。

他們本來可以讓我們的事情困難得多。我想把這件事說出來。你知道，有人會說，哦，那太可怕了。他是在感謝中國國家主席習近平。好吧，我告訴你，我和他談了很長時間。你知道，他們有那種肩扛式武器，可以擊落飛機。那不是真正的大型武器，但它們很準，它們相當准。

我說：「如果你不向伊朗提供或出售任何這類東西，我會非常感激。」你知道嗎？在很大程度上，他沒有這麼做（賣武器給伊朗）。所以，我只是想感謝他們，因為他們讓局勢好了很多。