程翔：中共不等於中國 國際社會須乘勝追擊(視頻)

程翔表示，中共不等於中國，這直接動搖了中共執政合法性的根基，他也呼籲國際社會乘勝追擊，早日結束一黨專政。（圖片來源：周秀文/看中國）

【看中國2020年8月10日訊】（看中國記者梁路思、何佳慧、李懷橘採訪報道）上週五美國財政部宣布制裁11名中港高官，包括香港特首林鄭月娥，指他們破壞香港民主和自治。事件在社會引起很大反響。《看中國》記者採訪了香港時事評論人程翔，他表示開心之餘要感謝在前線抗爭的勇武派及為香港犧牲的年輕人，他亦認為美國會陸續推出制裁措施，而「中共不等於中國」這個概念要推廣至全世界，可直戳中共統治合法性的根基。

程翔指，今次美國的制裁來得很及時，國安法在7月1日正式實施，美國制裁8月上旬就推出，進度相當之快，大家十分之鼓舞，「遲來的正義終於來了」。他希望大家開心之餘不要忘記反送中運動中在前線抗爭的勇武派，「他們犧牲自己的自由和前途來捍衛香港民主、自由、人權和法治的核心價值」；他也感謝這一、二年來為香港爭取民主而承受巨大壓力的香港年輕人。

中共不等於中國

程翔相信美國會陸續推出針對中共的制裁措施，而今次制裁的震懾力度亦十分之大，「中共動不動就把14億中國人民掛在嘴邊，警告美國不要傷害14億人民的感情、利益等等，但美國在觀念上把中共和中國分開，本身對中共來說已經造成很大震撼」，他舉例指楊潔篪近日撰文表示，美國政客挑撥共產黨和中國人民的血肉聯繫等，程翔認為這都是中共恐懼的表現，「他越這樣講，說明它越是擔心這件事」。

「中共不等於中國」很早以前海外異見人士已對此有共識，程翔表示，「現在美國親口說出『中共不代表中國』，警告中共勿綁架14億中國人，這直接動搖了中共執政合法性的根基」，「戳到了中共的死穴」，他希望可以繼續把「中共不等於中國」的觀念散播到全世界，「在意識形態上打擊中共（統治）根基」。

程翔指，另一震撼中共的事件是美國希望中共體制內開明派加入反共行列，他解釋，蓬佩奧的《共產中國與自由世界的未來》演講就在策反中共內部有權勢的開明派，包括不滿當權者倒行逆施的老幹部，希望他們集體向習近平施壓。

制裁名單須更全面

程翔表示，雖然今次制裁包括主要的香港官員，但相比中央官員，都是比較低級的，亦未觸及到習近平；中共對香港一國兩制的破壞可追溯至2014年國務院發表的白皮書，白皮書指出「兩制」從屬於「一國」，香港高度自治來自中央授權，「中央給多少，香港就有多少」，致使當時已有港人認為「高度自治」已死；而白皮書亦引發了當年的雨傘運動。程翔指，這些都在習近平治下發生；而習近平在2017年十九大中曾亦提出對香港的全面管治權，換言之，若有追究責任，美國最應該制裁的是習近平，「制裁習近平會是很嚴重的國際事件，但我覺得大家應該朝這個方向去走」。

程翔提及當年法輪功學員起訴江澤民，「當然那時江澤民是中國最高領導人，要起訴江澤民事很困難的事，但當時西班牙真的接受，並判決江澤民縱容對法輪功的迫害」，他認為該事件的象徵意義很大，「共產黨的黨魁、最高領導人被人制裁，這對全黨會產生軍心渙散的作用」，因此他形容今次美國制裁名單不夠全面，林鄭上級和下級都要被追究責任，上級可以追至習近平。

對於追究下級，程翔指，香港局勢惡化主要源於2019年的《逃犯條例》，林鄭政府強推此條例而引發前所未有的反送中運動。他續指，行政會議作為香港最高決策機構，其成員均支持《逃犯條例》；立法會內的建制派議員也是罪魁禍首之一，若沒有他們的支持在立法會內投贊成票，林鄭也不敢強推該法例，因此，這些人都要被制裁。「我相信要除惡務盡，行會成員和立法會建制派議員也一樣有罪」，程翔說，他們所犯的罪叫「平庸之惡」。

他以當年審判納粹為例指，有納粹分子表示自己僅執行命令，非大姦大惡，但學者指他們犯了「平庸之惡」（the banality of evil），即在執行命令前沒有用良知去反省命令是否應該執行。所以，他認為在反送中事件中，行會成員和建制派立法會成員都犯了「平庸之惡」，應受制裁。

英國須採取行動

英國在國安法實施後伸出援手，接納持英國海外護照（BNO）的香港人赴英定居。但程翔認為，這還不夠，雖然英國履行了道義責任，但作為《中英聯合聲明》簽署方的英國，沒理由看到中共撕毀《聯合聲明》而默不作聲，「白皮書出來時，中共稱《聯合聲明》為過期文件，單方面宣布《聯合聲明》失效，英國作為簽署方，當時默不作聲，我當時已寫過文章批評此事」。

另外，他指，英國在捍衛合約精神方面做得很不夠，「我希望英國認真地履行締約方起碼的責任，將中共1997年來所有踐踏《基本法》和《聯合聲明》的行為一一羅列，拿到聯合國安理會討論」，追究中共違背承諾的責任，若中共在安理會否決提案，英國可以去海牙國際法庭仲裁，請法庭判決，他相信判決一定會非常不利中共。

國際社會勿被迷惑

程翔認為中共迷惑性很大，處於劣勢時會示弱以博取同情，他指最近中共出現求和聲音，王毅和楊潔篪紛紛放低身段，但他希望外界勿被這些信號迷惑，以為中共會改弦更張，事實上中共一直奉行毛澤東「敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追」的理論。他續指，有人被中共軟化的態度矇蔽，認為美國應該收手，但「這種綏靖主義其實是很危險的」。

他引述蓬佩奧言論指，對於中共，我們不再聽它怎樣說，而是看它怎樣做，他呼籲美國和國際社會不要被中共迷惑，乘勝追擊，一鼓作氣，現在就追討疫情賠償，將中共告上國際法庭等等；最好由美國帶頭，國際跟隨。

中共對世界犯罪

時任總理朱鎔基訪港時信誓旦旦地說：「如果香港搞不好，不但港府官員有責任，北京中央政府也有責任，香港回歸祖國，在我們手裡搞壞，我們豈不成了民族罪人？不會的！」程翔指，中共將好端端的香港摧毀，對中國人犯罪，也對全世界犯罪。他解釋指，香港之所以成為金融中心，是全世界共同經營的成果，雖然香港主權歸於中國，但香港的生命是全世界賦予的，單憑中共一己之力，根本無法令香港成為世界金融中心。

他還表示，中共從一個武裝叛變的小集團發展到全世界最大的專制機器，造成今天的局面，皆因世界不瞭解中共本質而被其迷惑，換言之是西方國家的誤判令中共坐大，「所以我們要認清楚中共的所作所為，足以構成犯罪集團，（中共）除了犯下對中華民族的罪，也摧毀了香港，希望全世界共同努力，定性中共為犯罪集團，這才能夠早日結束一黨專政，為中國人民帶來真正的希望」。