日本護照上有5個漢字 如今卻少有人認識(圖)

日本護照（圖片來源：BEHROUZ MEHRI/AFP via Getty Images）

【看中國2020年7月19日訊】與中國相鄰的日本，其傳統文化的形成、發展或多或少能找到一些受中國文化影響的痕跡，譬如茶道、書道甚至文字書寫系統。日本護照上那5個字其實就是漢字，但現在卻很少人認識了。

資料記載，三國時代後，漢字開始大量傳入日本；現在我們可以看到，即使過去1000多年，日本漢字依然流行，日本許多文物古蹟上都能找到漢字蹤影，只不過古今有差別。

甚至日本護照上也有5個非常明顯的漢字——日本國旅券。這5個字看似沒什麼稀奇，仔細一看就能發現，其字形和我們熟悉的現代日文漢字不太一樣，好像更古拙一點，就算第一眼沒認出是哪幾個字，也能大概猜出是某種古體。

我們如今看到的護照上都是中文簡體，而日本的護照上卻使用古老的篆體（小篆），至於為什麼要使用中國小篆這個問題，不光我們感到好奇，一些年輕的日本網友也曾經在網上就此發問。

原因很簡單，小篆這種字體非常適用於嚴肅、正式的場合，它的筆畫、結構與我們熟悉的現代簡體漢字完全不同，它筆畫複雜雄健、字形奇古謹密，你可以根據自己需要在刻制、書寫時添加曲折，用來製作重要印章；甚至很多古碑碑文是楷書，碑額卻都是篆書。

日本的個人印章、以前的郵票也會使用篆書，篆書在日本流行並非一朝一夕。雖然我們日常生活中不需要刻意學習小篆，但也不得不承認，小篆作為中國傳統文化之精華，其價值正如唐朝人說的那樣：「豈徒學者之宗匠，亦是傳國之貴寶！」