烏龍！談被現代人「誤讀」的兩大老詞彙(圖)
錢這東西，即便貴為一品大員，也很難在「工資表」上看到。（繪圖：志清/看中國）
中華文化綿延千年，有的詞語也在這浩瀚的歷史洪流沖刷中失去了「本真」，有了更合時宜的意思。但這些詞語在遙遠的古代，或許與現在的理解有千差萬別。現在小編就帶大家來看看那些被我們現代人誤傷最慘的兩個詞語。
最早的「薪水」一詞，出自《晉書･劉寔傳》，「薪水之事，皆自營給」，說的是砍柴、打水等雜務，不是「工資」，更和錢無關。
不過也就是在這個時期，「薪水」逐漸有了「籌勞」、「工資」的意思。儘管如此，由於整個西晉官府連一枚銅錢都沒有鑄造過，儘管官書上言之鑿鑿，說官員的俸祿種類，包括米、絹、綿、錢、菜田、雜役等種類，但即便按照這種說法，「錢」在「工資」成分中，也僅僅「行四」，重要性顯然不如糧食、布帛之類的實物。且許多具體記載都顯示，西晉的正式官員「工資」，其實只有糧食、布帛和占田，如一品官每月俸祿為五斛，每年春、秋兩次，共發放絹三百匹，綿二百斤，占田一品官五十頃，以下每降一品減少五頃，九品官只占田十頃。
很顯然，錢這東西，即便貴為一品大員，也很難在「工資表」上看到。官員如此，尋常勞動人民自然更沒啥指望了。
據唐人馮贄的《雲仙雜記》載，晉朝會稽人張然家裡養了條狗，名叫「烏龍」。張然對烏龍很好，烏龍對張然也極為忠誠。張然因公外出，一年多沒回家。其妻耐不住寂寞，與家中僕人私通。張然在外，自然不知妻子紅杏出牆，但這一切都被烏龍看在眼裡。
後僕人與張妻醜事敗露，意圖合謀殺害張然。一日，僕人趁張然醉酒持刀進入臥室行刺。不料烏龍早已看出僕人動機，守候在旁的烏龍及時撲出與僕人搏鬥。這一動靜驚醒了張然，張然已瞭然於胸。制伏僕人查明真相後，將僕人殺死。
「烏龍救主」的故事被傳為佳話，寫入書冊。「烏龍」便成為義犬的代名詞。唐代詩人白居易詩云：「烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。」李商隱也有詩提到烏龍：「遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。」
20世紀六七十年代，香港記者在報導中開始使用「烏龍」一詞，意指英語own goal(自進本方球門的球)。於是，媒體開始大量使用「烏龍」一詞。歷史名犬之名，就這樣被足球「盜用」了!
在此額外一提，「巨無霸」一詞亦是後人誤解之詞，然小編已於他文中提及，（請參見〈「巨無霸」這詞是哪個古人發明的？〉一文）對詞彙於傳播過程中遭到誤解而感興趣之人，可以嘗試一閱。