宋均務退姦貪 思進忠善 老虎敬感退去

【原文】

以東海相宋均，為尚書令。初，（宋）均為九江太守，五日一聽事，悉省掾、史，閉督郵府內，屬縣無事，百姓安業。

九江舊多虎暴，常募設檻阱，而猶多傷害。（宋）均下記屬縣曰：「夫江、淮之有猛獸，猶北土之有雞豚也。今為民害，咎在殘吏。而勞勤張捕，非憂恤之本也。其務退姦貪，思進忠善，可一去檻阱，除削課制。」

其後，無復虎患。帝聞（宋）均名，故任以樞機。（宋）均謂人曰：「國家喜文法、廉吏，以為足以止姦也；然文吏習為欺謾，而廉吏清在一己，無益百姓流亡、盜賊為害也。（宋）均欲叩頭爭之，時未可改也，久將自苦之，乃可言耳!」

未及言，會遷司隸校尉。後上聞其言，追善之。

——《資治通鑒漢紀三十七明帝永平七年》

【說明】

紀元64年，東漢明帝，以賢德治效取人，提拔東海丞相宋均，為尚書令。此前，宋均為九江太守，故亊就發生在此時。

【註釋】

東海——地名。指今徐州和蘇北一帶。

尚書令——皇宮內掌管章奏文書的官。東漢時為掌中樞實權的尚書臺

首長，成為直接對皇帝負責，總攬一切政令的首腦。

督郵——官名。為郡守佐吏，掌督察糾舉所屬各縣違法之事。

檻阱——欄木和陷阱。阱：井的異體字。

課制——租稅。

司隸校尉——官名。職掌監察宮廷內外及京師百官，領兵捕殺罪犯，兼司隸州行政長官(轄七郡)。

【今譯】

漢明帝任命東海王、丞相宋均，為尚書令。以前，宋均在做九江太守時，每隔五日，親自聽一次政事，又全部裁減掾吏和令史官，削奪督郵的重權，親力親為，政策執行得好。由此所屬各縣，平安無事；百姓安居樂業。

九江一帶，原來曾經多次出現過老虎傷害人、畜的事。政府經常要召募鄉人，設置攬繩、陷阱，然而無效，好像傷害還更為嚴重了

宋均囑咐下屬各縣說：「江淮一帶出現猛獸，就像北方有雞、豬一樣(意指自然生態平衡)，我認為：猛獸出來危害百姓，弊源在於有殘酷官吏的存在！他們只採用忙碌捕捉的辦法，這並不是憂慮、安撫百姓的根本。只要清退姦邪與貪官，進用忠直賢良的人為官，就可以全部去掉攬繩和陷阱。還要免除或削減租稅，改變領導作風，愛民勤政。」這樣做了，從此以後，就真的沒有再出現過虎患。

漢明帝聽到了宋均的名聲，派人去調查核實後，就任用他（宋均）掌管重要事務。

宋均曾對別人說：「國家往往喜歡進用文人和廉潔官吏，以為這樣便足可以禁止姦邪了。然而，文官習慣於欺騙虛偽，廉吏只是清白自身，對於百姓流亡、盜賊為害，常有疏漏，難以給百姓帶來什麼益處。我想叩頭諫爭：上邊還應檢查落實！但是形勢難改呀!時間長了皇上將自然苦惱，到那時，我方可進言。」

宋均的話還沒來不及講，朝廷正好將他升遷為司隸校尉。

後來，漢明帝聽到了這些話，更加信任於他。

（事據司馬光《資治通鑒精華》）