宋均务退奸贪 思进忠善 老虎敬感退去

【原文】

以东海相宋均，为尚书令。初，（宋）均为九江太守，五日一听事，悉省掾、史，闭督邮府内，属县无事，百姓安业。

九江旧多虎暴，常募设槛阱，而犹多伤害。（宋）均下记属县曰：“夫江、淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚也。今为民害，咎在残吏。而劳勤张捕，非忧恤之本也。其务退奸贪，思进忠善，可一去槛阱，除削课制。”

其后，无复虎患。帝闻（宋）均名，故任以枢机。（宋）均谓人曰：“国家喜文法、廉吏，以为足以止奸也；然文吏习为欺谩，而廉吏清在一己，无益百姓流亡、盗贼为害也。（宋）均欲叩头争之，时未可改也，久将自苦之，乃可言耳!”

未及言，会迁司隶校尉。后上闻其言，追善之。

——《资治通鉴汉纪三十七明帝永平七年》

【说明】

纪元64年，东汉明帝，以贤德治效取人，提拔东海丞相宋均，为尚书令。此前，宋均为九江太守，故亊就发生在此时。

【注释】

东海——地名。指今徐州和苏北一带。

尚书令——皇宫内掌管章奏文书的官。东汉时为掌中枢实权的尚书台

首长，成为直接对皇帝负责，总揽一切政令的首脑。

督邮——官名。为郡守佐吏，掌督察纠举所属各县违法之事。

槛阱——栏木和陷阱。阱：井的异体字。

课制——租税。

司隶校尉——官名。职掌监察宫廷内外及京师百官，领兵捕杀罪犯，兼司隶州行政长官(辖七郡)。

【今译】

汉明帝任命东海王、丞相宋均，为尚书令。以前，宋均在做九江太守时，每隔五日，亲自听一次政事，又全部裁减掾吏和令史官，削夺督邮的重权，亲力亲为，政策执行得好。由此所属各县，平安无事；百姓安居乐业。

九江一带，原来曾经多次出现过老虎伤害人、畜的事。政府经常要召募乡人，设置揽绳、陷阱，然而无效，好像伤害还更为严重了

宋均嘱咐下属各县说：“江淮一带出现猛兽，就像北方有鸡、猪一样(意指自然生态平衡)，我认为：猛兽出来危害百姓，弊源在于有残酷官吏的存在！他们只采用忙碌捕捉的办法，这并不是忧虑、安抚百姓的根本。只要清退奸邪与贪官，进用忠直贤良的人为官，就可以全部去掉揽绳和陷阱。还要免除或削减租税，改变领导作风，爱民勤政。”这样做了，从此以后，就真的没有再出现过虎患。

汉明帝听到了宋均的名声，派人去调查核实后，就任用他（宋均）掌管重要事务。

宋均曾对别人说：“国家往往喜欢进用文人和廉洁官吏，以为这样便足可以禁止奸邪了。然而，文官习惯于欺骗虚伪，廉吏只是清白自身，对于百姓流亡、盗贼为害，常有疏漏，难以给百姓带来什么益处。我想叩头谏争：上边还应检查落实！但是形势难改呀!时间长了皇上将自然苦恼，到那时，我方可进言。”

宋均的话还没来不及讲，朝廷正好将他升迁为司隶校尉。

后来，汉明帝听到了这些话，更加信任于他。

（事据司马光《资治通鉴精华》）