紐約時報中文網在中國被封26年始末(圖)

2014年5月19日，前《紐約時報》執行編輯吉爾．艾布拉姆森（Jill Abramson）在維克森林大學（Wake Forest）畢業典禮上致辭（圖片來源：Chris Keane / Getty Images）

【看中國2019年1月4日訊】（看中國記者憶文編譯）前《紐約時報》執行主編艾吉爾．布拉姆森（Jill Abramson）最近在她的新書《真理商人》（Merchants of Truth）中說，《紐約時報》的出版商給中國政府寫了一封「幾乎只有道歉內容」的信件，因紐時發表了一篇關於中國（中共）腐敗問題的調查報導。該報導贏得了普利策獎。吉爾說，出版商的信是「在中國大使館的授意下」起草的。

據Fast Company報導，當吉爾第一次讀到那封信的草稿時，血壓飆升，她找到出版商亞瑟．蘇茲伯格（Arthur Sulzberger）。最終，亞瑟根據她和總編柏克（Dean Baquet）的意見改寫了信件。但對吉爾來說，那封信「仍然令人反感」，因信中有為紐時報導產生「觀感」表達歉意的言辭。而此番摩擦也「使她與亞瑟的關係緊張」，兩年後，吉爾被解雇了。

《真理商人》

根據吉爾的說法，亞瑟渴望安撫中國政府，因為《紐約時報》在中國的運作受到了威脅。該報剛剛推出了一個中文新聞網站，其中包括30名中國記者的原創報導，以及《時代》文章的翻譯。當時，記者大衛（David Barboza）正撰寫有關中國統治精英家庭成員如何積累巨額財富的深度報導。他聯繫了中國政府官員，請求置評，對方怒了。吉爾寫道，中國大使要求與亞瑟會面以「停止其出版」。雖然他沒有提供任何證據來反駁該篇報導的主張，但大使威脅如果文章發表「後果嚴重」。

亞瑟克服了壓力，決定繼續報導。這位出版商後來告訴紐時當時的公眾編輯瑪格麗特．沙利文（Margaret Sullivan）說，「我為這項工作感到自豪。」他補充道：「我們的業務是發表出色的新聞報導。這會對業務產生影響嗎？當然。」

在發表後的一個小時內，這篇文章就被中國下線了。此外，該網站也被封鎖，不再有新的簽證發放給紐時記者，還有一些中國籍工作人員被拘留。直到今天，《紐約時報》仍然在中國被封鎖。

亞瑟最終前往中國敦促政府官員重新開放該網站，但無濟於事。吉爾表示，時報的副主席邁克爾．戈登（Michael Golden）「想完全關閉中國網站」，但吉爾反對，她認為這如同「我們在向審查機構屈服」，她接到指令要減少一半的損失。但在前往中國與工作人員見面時，她改變了主意，決定從其它地方節省開支。

只有道歉

吉爾表示，然後「在她不知情的情況下」，出版商起草了一封有中國大使館參與的信，內容除了道歉，還是道歉，為了那篇報導。她帶著草稿在附近的星巴克與亞瑟進行了緊張的會面。當她向亞瑟展示這封信的時候，亞瑟「看起來很驚愕——我已經拿到了它，並且他不停地說，‘我沒有做錯任何事。’他試圖把信放進他的文件夾，但我把它搶回來了，」吉爾寫道。

吉爾的新作《真理商人》（Merchants of Truth）由Simon＆Schuster出版，將於下個月發售。本週早些時候，吉爾稱《紐約時報》採取「毫無疑問的反川普(特朗普)」路線，掀起了軒然大波。

紐時回應

紐時的一位發言人在沒有詳細說明的情況下，對吉爾說法的準確性提出了質疑。並寫了一封電子郵件稱，吉爾的說法不準確，2012年的報導得以發表，而不考慮潛在的財務影響，就是一個例證。並稱在該篇報導發表前的幾個月就事先知道中文網站將被關閉，它今天仍然被關閉。「我們已經大力抗議關閉，並繼續為該網站提供資金，以發出一個明確的信號，即對於報導的報復行徑，我們的記者不能沉默。」