彭斯演講用成語名言太精準 有高人指點(圖)

2018年9月7日，美國副總統彭斯在拉斯維加斯內利斯空軍基地（Nellis Air Force Base）講話（圖片來源：Ethan Miller / Getty Images）

【看中國2018年10月6日訊】（看中國記者憶文綜合報導）美國副總統彭斯（Mike Pence）10月4日在華盛頓智庫哈德遜研究所（Hudson Institute）就美國對中國政策發表長篇演說，內容大力抨擊中國（中共），甚至用上了成語、中國作家魯迅的名言，講稿引經據典、用詞精準細膩。中國評論家楊恆均認為，彭斯演講內容只有真正瞭解中國內幕的專家才可能如此熟知。

化犁為劍

彭斯說，「在過去17年，中國的GDP增長九倍，變成了世界第二大經濟體。這很大程度上得益於美國對中國的投資。中國共產黨也使用了與自由公平貿易不符的一系列政策，包括關稅、配額、貨幣操縱、強制技術轉移、知識產權盜竊以及工業補貼。這些政策建立了中國製造業的基本，而以競爭對手特別是美國的利益為代價。

中國的行為給美國帶來了巨大貿易赤字，去年這個數字是3750億，幾乎佔我們全球貿易赤字的一半。就像川普(特朗普)總統本週說的，我們在過去25年重建了中國。

現在，通過‘中國製造2025’，中國共產黨試圖控制全世界90%的最先進的工業，包括機器人、生物科技和人工智慧。為了贏得21世紀經濟的領導權，北京指導其工業官員和商界以任何方式獲取美國的知識產權。這是我們經濟領導力的基石。

北京現在要求很多想在中國做生意的美國公司交出他們的商業秘密，也要求並支持對美國公司的併購，以獲取他們的創意。最可怕的是，中國的安全機構掌握了大量竊取美國科技的能力——包括最先進的軍事技術。使用這些偷竊的技術，中共正大規模地化犁為劍。」

「化劍為犁」也叫「鑄劍為犁」，就是把劍化為犁（古代農具），指希望世界和平。

在聯合國大廈門前有個鑄劍為犁的雕像，這座青銅雕像是由葉夫根尼·武切季奇（Yevgeny Vuchetich）為了紀念第一次世界和平大會的召開而創作的，雕塑中的男子一手拿著錘子，另一隻手拿著他劍，要改鑄為犁，象徵著人類要求終結戰爭，把毀滅的武器變為創造的工具，以造福全人類。

而彭斯在演講中使用了 「化犁為劍」一詞，指北京要化玉帛為干戈，與世界和平背道而馳。

引用魯迅名言

彭斯在演講接近尾聲時說：「正如我們的國家安全戰略所指出的那樣：我們應該記住，‘競爭並不總是意味著敵意’，它也不必如此。川普總統已經明確表示，我們希望與北京建立建設性關係，共同促進我們的繁榮與安全，而不是分離。儘管中國政府一直在進一步偏離這一願景，但中國領導人仍可以改變路線，回歸幾十年前兩國關係開始時的改革開放精神。美國人民別無所求，中國人民理應得到更多。」

「中國作家魯迅經常感嘆他的國家，他寫道，‘對於異族歷來只有兩樣稱呼，一樣是禽獸，一樣是聖上’，但從沒有說‘他也同我們一樣的’。今天，美國向中國伸出了我們的手。我們希望，北京很快會以行動而不是言詞作為回應，重新尊重美國。但請放心：在我們與中國的關係建立在公平、對等和尊重我們主權的基礎上之前，我們不會讓步。」

楊恆均在《博訊新聞網》發表評論說，如果這份演講是美國未來政策走向，對中國將是一大挑戰，內容從南海、釣魚臺、宗教政策、官媒宣傳等面向指控中國，可說是1972年中美恢復接觸後最嚴厲演說，可能與邱吉爾的鐵幕演說相提並論。

楊恆均認為，本次演講還有一個罕見的特點，就是對敏感事件毫不迴避，揭示出華盛頓對中強硬派的觀點。他認為彭斯引用的字句很難是出自西方人之手，只有真正瞭解中國內幕的專家才可能如此熟悉。「背後有非常熟悉北京的華人智囊，甚至北京體制內的叛徒在指點」。