港電視台疑跟百度翻譯 川普說自由變「特權」(組圖)

香港電視台無線新聞（TVB）5月5日報道美國總統川普發言時，其字幕翻譯出現重大錯誤，將「liberty（自由）」譯作「特權」，又將「造物主（Creator）」譯作「法庭」。(新聞截圖)

【看中國2018年5月8日訊】(看中國記者鐘靈綜合報導)香港電視台無線新聞（TVB）5月5日報道美國總統川普發言時，其字幕翻譯出現重大錯誤，將「liberty（自由）」譯作「特權」，又將「造物主（Creator）」譯作「法庭」。有網民發現，港人一般使用的Google翻譯正常顯示為「自由」或「自主」，而來自大陸的百度翻譯，則把「liberty（自由）」譯作「特權」或「許可權」等。

港媒報導，香港電視台無線新聞（TVB）5月5日報導川普在美國全國步槍協會周年大會致辭時，將川普發言中的「We believe that our liberty is a gift from our Creator.（我們相信我們的自由是造物主賦予的禮物）」一句，翻譯成「我們相信我們的特權是來自法庭」。

報道播出後，引起香港市民熱話，網絡上紛紛出現要求市民集體投訴的呼聲，並發起向通訊局「投訴無綫新聞誤導觀眾」的行動。也有網民指出，其翻譯錯誤程度有如「捏造新聞」，認為「故意扭曲外國元首發言，在外交層面可以是很大件事」。而無線新聞其後將有關上載於網頁的報道片段及文字稿全部刪除。

有網民提出，無線新聞字幕出現錯誤的原因，與其員工利用內地搜尋引擎百度的翻譯結果有關。如果用港人常用的Google翻譯「liberty」，會出現「自由、自主、冒失」3個翻譯結果；而百度則會出現「自由、許可權、放肆、無禮、解放、擅自、冒昧」等翻譯。對此，有網民認為百度的翻譯結果本身已經帶有誤導成分，「因為美國的核心價值就是liberty，而中共認為自己最大的『敵人』就是美國」。

(百度翻譯)

至於將川普發言中的「Creator」翻譯成「法庭」，而非「造物主」或「創造者」，香港網民則認為是故意行為，並形容其錯誤程度有如將習近平的「掌握港澳全面管治權」言論翻譯成「支持香港獨立」一般；也有網民認為，這次錯誤反映無線新聞台自從被紅色資本入股後，其專業水平日漸降低、並且帶有鮮明的政治立場，甚至不惜放棄媒體專業操守來達到政治目的，「但它錯在以為香港市民都不會英文」。

無線新聞（TVB）由香港媒體大亨邵逸夫(Run Run Shaw)創立，在香港電視新聞與娛樂行業佔據支配性地位。香港對岸的廣東省也有數千萬觀眾可以接收到TVB的節目。雖然《廣播條例》規定持牌人必須是香港居民，但中國商人黎瑞剛、香港商人陳國強等人透過Young Lion公司，持有TVB26%的股份。黎瑞剛是中國共產黨黨員，曾任上海市委副秘書長、辦公廳主任，以及上海文廣新聞傳媒集團總裁，現時則為華人文化產業投資基金董事長。而事實上自黎等人掌控TVB後，TVB就多次出現過「河蟹」事件。

港府擬放寬條例規管限制，容許外來投資者持有香港免費電視台的股份門檻，外來資金或更容易在電視台湊成居影響力的集團。圖為香港TVB標誌。(圖片來源：Wikipedia)

事實上，香港主流媒體的自我政治審查近年來越趨嚴重。包括2012年曾傳出中聯辦向媒體施壓「挺梁振英」；要求抽去香港部分敢言傳媒的廣告、以經濟打壓有關媒體；有記者和編輯因不願配合北京語調而被恐嚇、勒索、被調職、解雇，2014年《明報》前總編輯劉進圖更被刀手襲擊等，令香港新聞自由從主權移交前的世界18名，迅速滑落至2017年的73名。

根據記者協會2017年報告，由中國或中資入股全面控制的香港主流媒體已經增加到9家，包括無線電視（TVB）、《南華早報》、《大公報》、《文匯報》、《香港商報》、《中國日報香港版》、《成報》及鳳凰衛視，而其他主流媒體傾向北京立場、並出現自我審查的案例數不勝數。