美國總統就職 北京為「這事」忙壞了 (圖)

據海外媒體報導，美國第45任總統川普(特朗普)（特朗普）已於20日正式就職，他的中譯名要用哪個好，在大陸引發熱議。

川普就職典禮 （美國之音）

川普上任後，多數內閣要職也將由新面孔接任。此刻參議院加緊審核川普提名的人選，而在地球另一端的北京，也有一批人忙著為川普及其重要閣員選擇貼切的中文譯名。

美國人的名字是由字母排列組合而成，通常沒有特殊的意涵，中國人的名字則是由漢字組成，除了姓氏不能隨意更動外，名字有時會依其漢字而有不同的意義，因此，中國人向來重視為子女取名的這件事，已形成一門學問。

對於如何翻譯西方人的名字，重視姓名學的中國人不敢馬虎。原則上，中國人系依照西方人姓名的發音來決定中文譯名，但是由於不同的漢字，有時發音相同卻有多種不同的意涵，所以在翻譯西方人的姓名時，難免會發生爭議，例如川普的中文譯名。

目前北京依川普（Trump）總統姓氏英文字母的發音，決定的官方譯名是「特朗普」，這三個漢字的意思，可以解釋成「非凡、明亮和流行」，這或許會讓川普滿意；但是如果解釋成「異常、大聲和平凡」，川普可能會另請高手取中文譯名了。

為了避免爭議，中共官方媒體有專門負責中譯的部門，每天負責翻譯幾十個外國人的名字，如果沒有把握，還必須送請外交部批准。

該部門負責人李學軍（音譯，Li Xuejun）告訴《今日美國》記者，最近幾個星期忙著為美國新政府內閣要員取中文譯名。他們通常盡量選擇中性名字，而且有一個詞庫，大約有500個過去的譯法，供工作人員參考。

川普提名的國務卿人選Rex Tillerson，其姓氏的中文譯名是「蒂勒森」，三個字的意思可以解讀為「梗、脅迫、黑暗」。白宮總統顧問Kellyanne Conway，其姓氏的中譯是「康威」，意思是「健康、力量」。

李學軍表示，有時會面臨是否要改變譯名的壓力。例如川普的譯名，大陸是特朗普，但香港及臺灣的譯名是川普，發音為Chuan Pu。它的發音雖然不是以T開頭，但更為接近Trump的英文發音，而且更為簡短及輕柔。

文章表示，有中國人說，北京如果改變川普的譯名，或許有利於緩和美中的緊張關係。有些人則說，很少人在中譯時使用「特」這個字，而且這個字屬「火」，名字中有這個字的人，通常是脾氣火爆的人。他們認為，「川普」更好，因為「川」是河流之意，有助於平衡川普的火熱性格。