為何德州州長可以強硬嗆聲歐巴馬總統(組圖)

歐巴馬要頒布限槍令，德州州長發推特「自己來拿」（網路圖片)

【看中國2016年01月06日訊】歐巴馬總統的軟弱，可能讓2016的世界變得更亂。「伊斯蘭國」被聯軍捏碎後，有可能分裂成無數顆四處飛逸的臭彈，在很多國家引起連鎖反應。

去年槍擊事件的真正原因，是「伊斯蘭國」極端思想在美國的傳播，而不是美國人可以合法持有槍支。

從建國開始，美國人就一直可以合法持有槍支。如若不然，星散各地的美國人，就無法保護美國諾大的國土，也無法防範各路貪官污吏和強盜劫匪的勒索敲詐。美國平民手中的槍支，維持了美國官民地位的基本平衡，是美國社會維持數百年和諧的基本保證。

歐巴馬出任美國總統以來，卻一直想限制美國人的這個權利。

近日，據傳總統歐巴馬為了繞過國會那幫人的無休止的辯論，準備通過行政命令的方式限槍，要求全美所有槍械商店對購槍人進行背景審查。

卻有一些地方與歐巴馬總統公開唱反調。

2016年，美國德州通過新法，允許合法持槍人在公眾場合公開持槍。這一做法形同與美國總統歐巴馬唱對臺戲。

據媒體報導：「在歐巴馬總統宣布要越過國會，在新的一年以採取行政命令的方式限制槍枝暴力後，可公開持槍的德州立即反嗆。德州州長艾伯特3日向歐巴馬發出挑戰，他在推特上貼出大炮圖案，揚言歐巴馬有膽來拿，到德州親自收繳槍枝。」

德州州長艾伯特的推特截圖（網路圖片）
「歐巴馬想要控制槍支，我的回答？自己來拿」（譯文）
大炮圖案來自1831年德州反抗墨西哥軍隊的戰旗

艾伯特的嗆聲直接而犀利。

歐巴馬總統如果真敢來德州收繳槍支呢？估計德州人也不會給他面子，很可能聯邦力量與州勢力之間就「白刃相見」了！

堂堂美國總統，為什麼就管不了德州州長？

這個問題，也只有中國人不理解。這種誤解與翻譯有關。漢語語境下「德州」的州，準確翻譯應該是「國」！所謂德州，應該翻譯成「德國」，對不起，讓德國躺槍了，在準確一點，就是「德克薩斯國」！

美國的全稱，是美利堅合眾國，這個翻譯倒很準確。聯邦制的美國，其實是一個非常緊密的多國合體。

在很多問題上，德州州長可以無視歐巴馬的指揮。更重要的是，德州州長的晉升，與歐巴馬也無直接關係。無論是想當聯邦議員還是美國總統，都要依靠自己的綜合實力來場紮紮實實的競選。

所以，對德州州長來說，聽歐巴馬的，不如聽德州民意來得實在，畢竟，他如果想繼續在德州混，就必須要跟選民搞好關係。

再說，歐巴馬的任期2016年就會結束。在美國，卸任總統多得要命，也不比普通工商界人士牛逼多少，艾伯特完全沒必要當歐巴馬總統的應聲蟲。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)