不願做奴隸 黑龍江前進農場農民反抗官匪(組圖)
41歲的農民徐衛東（Xu Weidong音譯）和他72歲的父親徐定西（Xu Dingxi 音譯）在黑龍江前進農場（圖片：今日美國）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《今日美國》（USA Today）11月11日（週日）報導，整個夏天，從頭到腳都捂著來抵抗成群的蚊蟲，然後熬過西伯利亞的寒冬，白玉華（Bai Yuhua音譯）和她的丈夫這樣忍受了三十年，在中國的東北把荒地變成了農田。
62歲的白玉華（圖片：今日美國）
近年來，隨著大米和玉米價格上漲，這些農民的努力得到了回報，但這些好時光也引來了更高的政府收費。今年1月份，官員們拿走了他們整個大米的收成。「那天很冷，零下30度，但他們的心比這更冷」，62歲的白玉華說，「他們沒有人性。」她的右手臂因小兒麻痺症而落下殘疾。
中國最大的農業公司-國營北大荒農墾集團擁有超過100個農場，包括在黑龍江接壤俄羅斯地區的前進農場。
今天，在前進農場的幾位居民對政府依舊嚴格控制他們的農作感到憤恨。他們說，他們的多個合同費和行政管理收費飆升，遠遠超出了國家標準。「農場是一個腐敗的利益集團，是讓政府獲利，而不是普通老百姓」，種植稻米的農民、41歲的徐衛東（Xu Weidong音譯）說，「我們是政府統治下的奴隸」。
他的父親徐定西（Xu Dingxi 音譯）於1969年來到剛成立的前進農場。「我們吃熊，聽狼嚎」，72歲的徐定西回憶說。1986年，他被授予了一些荒地。「要開墾這片土地非常艱難，政府沒有投入一分錢」，他說。 「現在，我覺得我們二十多年來的辛苦都是徒勞，因為他們在拚命提高收費。」
種植稻米的農民徐衛東在中國東北黑龍江省的前進農場（圖片：今日美國）
在過去的兩年中，白玉華、徐衛東和其他一些當地農民與地方官員發生了衝突，在他們發現一些文件顯示，自2006年以來，該農場違反了國家和地方規定，嚴重濫收費後，他們拒絕支付其中一些收費。今年1月，白的農作物被沒收作為罰款。
隨著價格的上漲，在黑龍江省國營墾區，有近100萬的農民應當能賺取不錯的利潤，但很多人被不公平的制度和貸款搜刮，人權律師李柏煌（Li Baihuang音譯）說，「這就像一個現代形式的奴隸制」。
他說，如果他們抱怨，農場管理局會依賴當地警方、檢察官和法官來控制，沒收農作物和財產，把這些農民判入「勞教營」。「中國的法律和法規在這裡是沒有用的」，李說，他接手了10位農民的案子，試圖從地方當局那裡拿回他們的土地使用證。
官員們否認腐敗指控。「這個農場全是國有土地，所以只有我們有權使用，而不是單個的農民」，前進農場場長朱合安（Zhu He'an音譯）說。「大多數農民是幸福的，只有極少數人在製造混亂，因為他們沒有支付行政管理費」，他說，該收費是按照國家標準進行。
作為全國範圍內的「維穩」系統的一部分，朱承認針對了某些農民。朱說，「我們必須阻止那些不合理的上訪者，他們的問題不是真實的。」中國一些學者認為，維穩系統造成了更多的不穩定。
去年12月，徐衛東在北京信訪辦投訴後，他被警方拘留了10天。上個月，官員駐紮在白玉華的家，阻止她在當前的中共十八大期間到省府或北京上訪。「他們讓我覺得自己像個犯人一樣，但我沒有犯罪，信訪在中國是合法的」，白躲開了看管她的人來與一名外國記者會面。
官員苗忠文（Miao Zhongwen音譯）證實，他和同事10月下旬去了白玉華的家。他說，「但只是幫他們家農活。這家人給我們找麻煩，白玉華擾亂社會秩序」。苗說， 1月份拿走她的稻米收成是「合法的」，因為她沒有支付費用，絕大多數農民都接受，因為那費率是在年度職工代表會議上通過的。
事實並非如此，農民譚濟祥（Tan Jixiang音譯）說，今年春天，他被農場官員選去出席該次會議。「在之前的小會上，我們所有人都提出了收費過高的問題，我們的領導說，他們會告訴他們的領導，但在全會上，沒有提出這一問題，一切都預先決定了」，他說。
農民們另一個憤怒的來源是不管是否需要，強制從農業部門購買種子、化肥和農藥。「我剛被收走11000元錢（1800美元）的低質量種子費，我沒有拿那些種子，我買了自己的種子。這就像買空氣，就這麼不講理」，譚說。這位34歲的農民，耕有27公頃的稻田。「一年到頭，我們家是零利潤，農場收走了那麼多錢。沒有貸款，我們會挨餓」，他說。
「我沒有文化，我10歲的時候就離開了學校，但我知道發生在我身上的事不公平」，白玉華說。她預計那些官方的「土匪」也會拿走她最新的稻米收成。「我要討回公道，並希望中國能夠成為一個更公平的社會，有人權的社會」，她說。
（譯文有刪節，點擊看原文）
(文章僅代表作者個人立場和觀點)