余英時：中共政權轉移的困難
胡溫的十年，今年就要到期了，所以馬上要在今年下半年到7月以後要召開十八大。這個十八大就是要完成政權轉移的問題，如果很平穩地把政權轉移了，那當然中共局面就很穩定了。可是我們知道中共對穩定是非常不安的，所以才有維穩這個制度的出現。
因為貧富不均的關係，跟黨有關的人掌握了企業，個個都變成億萬富翁，一般的老百姓越來越窮有關。中國這樣富，可是最窮的農民和失業的人非常多。貧富不均造成許多不安，所以每年都有18萬到20萬的集體抗爭的事件，像廣東烏坎村的事件。
因為有這種情況，有一種危機感，這個危機感在共產黨統治階層內部也非常嚴重。所以能不能和平轉移政權，是一個很大的關鍵。可是最近發生了薄熙來案，到今天我們看來好像已經不是一個簡單的刑事的案子。
中共最近官方到處發言，表示它的十八大還是要如期舉行。因為外面許多人都傳說薄熙來的案子不容易擺平，所以一時還不能夠解決，今年秋天未必能夠開得成會。中共的領導人都是要到北戴河避暑的，在這個避暑的會議中間，就要決定怎麼處理薄熙來案，你不能永遠擺在那兒不動。
政權傳遞之所以有問題，是因為牽涉到紅二代的問題。最近北京大學的錢理群教授有一篇文章，專講紅衛兵復活,然後掌握政權的問題。像薄熙來就等於是早期的紅衛兵，現在他想奪權，也採取紅衛兵當時的方式。
我們知道在紅衛兵剛剛開始的時候，共產黨人有一個口號，就是說父親打的江山由兒子來繼承，所以他們那個時候唱的口號就是「父親是英雄，兒子就是好漢」，就是一定要繼承的。所以這個繼承製就等於北韓的第一人的繼承製一樣，不過表面上看起來好像不同，不是父親傳給兒子，可是事實上是集體地幹，也是第一代傳給第二代、第二代傳給第三代這樣方式。
所以，就是胡溫也不能不選擇習近平。可是習近平在第二代中間名聲並不好，至少認為他不是有能力的人。我所知道的材料，薄熙來根本就明白地說他是一個劉阿鬥。要清除以後重新由第二代來控制這個世界、控制中國。怎麼控制？那就是要走毛澤東的路線，就是重新回到平等主義、民粹主義，用紅衛兵方式。
所謂打黑，就要把許多有錢人都誣賴成他們就是黑道，所以你也無法自辯，然後就抓起來，許多人還槍斃，還有進監牢的，種種懲罰。這些案子現在都出來了。黑道人不能說沒有，可是事實上被誣為黑道的人更多。所以這個方式大家是很恐懼的，就是回到紅衛兵時代，可以抄家、可以把你一生的財產整個沒收，也可以把你送監牢，法律在他們手上。
所以這是紅二代的想法。紅二代的人相當多，在軍隊方面有劉源、就是劉少奇的兒子，他已經是在後勤方面取得上將的地位了，照說他也應該扮演很重要的角色。所以今天我們已經知道他跟薄熙來是有密約的、是有互相默契的，就是說在軍隊方面來支持薄熙來，而且不單是劉源一個人，還有其他有關的著名軍人的兒子，像張震的兒子張海洋，也答應跟薄熙來一道合作的。
現在這一切都完了，完了以後，如果薄熙來再能回首再能出來的話，那就不但是胡溫本身，包括習近平、李克強等等，都將死無葬身之地。你知道中國共產黨權力鬥爭起來是非常殘酷的，不是你死就是我活，四人幫的倒臺、林彪的倒臺，就是例子，他不敢再讓你復活，如果復活就是這邊要全部崩潰。
所以在這個情況之下，薄熙來案子不是那麼簡單。因為中共第二代也是中共的紅二代，也有他的焦慮，這個焦慮就是江山要不保，因為貧富的不均，所以他們的方式是回到民粹主義。另外一個方式就是我們外面所傳說，或者認為溫家寶所代表的一種政治改革。可是政治改革又不能走西方的路線，也不能三權分立，那等於改革根本只是一句空話，不能動的，民主自由式的改革、西方式的改革又行不通，這就是困難的所在。如果這個事情不能解決，習近平的案子就不容易有下一個很清楚明確的結論。所以我認為權力轉移的問題，將是共產黨在今年下半年所碰到的最大的困難。
（文章只代表特約評論員個人的立場和觀點）
（根據錄音整理，未經作者審校）