紐約時報：在中國「新聞」報導有價可買(圖)
【看中國記者李婉君編譯】據紐約時報4月3日（週二）上海報導，北京當局對新聞報導的政治審查臭名昭著，但如果價錢合適，它更願意讓「稱讚」西方和亞洲企業的新聞見諸媒體。
想讓你們公司行政長官的個人資料出現在中國版的《時尚先生（Esquire）》雜誌嗎？據該雜誌的廣告部給出的價格：兩萬美元一版。
需要讓您的高層管理人員在央視（CCTV)新聞節目中露面嗎？據一位安排此類「露臉」新聞的顧問稱，每分鐘4000美元。
在共產黨的宣傳報《工人日報》上刊登一篇「稱讚」貴公司的文章？該報的廣告代理稱，大約是每個字按1美元收費。
雖然中國的法律法規禁止不做註明的有償廣告材料，但在實際操作中，這種做法非常普遍，很多刊物及廣播公司甚至有這樣的費率卡，列出新聞的「售價」。
雖然西方國家的公司和很多中國記者都不願談論此問題，但公關及廣告公司的經紀人，有時驚人的坦率，稱他們的角色就是幫助做「軟新聞」或稱「有償新聞」。
世界上最大的公關和廣告公司之一的「奧美（Ogilvy & Mather）」，承認它在某些類別中，支付中國媒體給自己的客戶做報導。
該公司北京辦事處在電郵回覆記者的提問時稱，「我們的政策是要提醒客戶不參與這樣的活動」，「但是，在某些行業，如奢侈品業，採用軟新聞的做法很常見，所以我們有這樣做過。」
一名為另一家美國公關公司工作的中國客戶經理，在談論付錢買報導時驚人的坦率，雖然她要求匿名，以避免激怒業界同仁和她的僱主。
她在接受電話採訪時說，「如果你想要更多的媒體報導，這很容易做到 - 我們有足夠的渠道讓貴公司上電視，上頂級雜誌和報紙。」
謹守職業道德的媒體專家和中國記者們對這種有償新聞表示痛惜，稱這在全國的媒體都太普通。
中文版《時尚先生》雜誌的管理人員稱，他們定期發布軟新聞，這些基本上是用新聞形式包裝的廣告。
一個例子是關於歐洲音響公司Bang＆Olufsen給奧迪汽車提供的設備。在該中文版的雜誌中，沒有一處標明瞭該文章是付錢刊登的（見下圖）。
據該雜誌的高管表示，這篇五頁紙的文章，該雜誌至少每頁收了一萬美元。他們稱，奧迪也支付了其中的一部分錢。奧迪在中國的一名發言人拒絕予以評論。Bang & Olufsen新加坡辦事處的女發言人Cheryl Sim稱，付錢買新聞不是該公司的做法。她說，「我們當然沒有給《時尚先生》付錢」，「但我們將調查此事」。
中國並非如此「過線」的唯一國家。但媒體專家稱，（有償新聞）在其他國家沒有像在中國這樣普遍和盛行。
(譯文有刪節，點擊看原文)