中國一月的貿易數字敲響經濟警鐘(圖)
1月份的中國貿易遭遇了自2008年經濟危機以來最大規範的下滑（美聯社）
【看中國記者江南編譯】據美聯社2月10日週五報導，1月份的中國貿易遭遇了自2008年經濟危機以來最大規範的下滑，這是全球需求疲弱、國內經濟走緩的最新跡象。
週五海關數據顯示，出口比去年同期下降了0.5%，降到1499億美元，而進口則下降了15%，降到1227億美元。
貿易盈餘比去年同期增加了兩倍， 達到273億美元。
分析師預估中國農曆新年期間，貿易會放緩，因為中國的出口商在12月匆忙把訂單送出，1月則關門2週過年。
但進口降幅超出預期，這表明，即使是考慮了過節的因素，中國的經濟還是顯著放緩。中國是鐵礦石，石油和其他商品和工業部件的主要買家，這意味著如果中國經濟出現低迷，可能會連累到澳大利亞，巴西和南非的供應商。
對全球經濟狀況的擔憂在加劇 - 本週波羅的海干散貨運價指數--世界貿易的實力的晴雨表，下降到了25年以來最低點。
IHS Global Insight的分析師阿利斯-泰爾桑頓（Alistair Thornton音譯）在一份報告中指：「如此低的進口數量，反映了極其疲軟的國內需求，投資衰退拖累了經濟活動」。
由於歐洲債務問題和美國高失業率造成了對商品需求的減少，中國的出口增長穩步下降。但一月的出口與去年同期相比，出現了2008年金融危機以來的首次徹底收縮。
國際貨幣基金組織預計中國今年經濟漲幅為8.2％，但警告說，如果中國最大的出口市場歐洲由於債務危機出現經濟急劇下滑，那麼中國經濟增長可能減半。
2012年中國私營部門的增長預測降至7.5％。
「中國證券報」早些時候報導，衡量中國經濟活動指標的電力消耗，與去年同期相比，下降了7.5％。
根據野村證券經濟學家張志偉（Zhiwei Zhang音譯），這是自2008年金融危機以來的首次下降，也是自2002年以來的首次下降。
張志偉在一份報告中指出：「因此，我們認為，電力消耗下降反映了工業生產的大幅放緩」。
（譯文有刪節，點擊看原文）