毛澤東語錄：美國人的搞笑翻譯！(圖)

2011-10-24 12:43

1970年10月1日，毛澤東和斯諾及夫人在天安門城樓上

毛澤東不止一次自鳴得意地自詡「我是和尚打傘，無發（法）無天」。

1970的12月10日（世界人權日）會見「老朋友」美國記者斯諾時，也說了這句意在標榜自己敢於藐視一切法律規則的話。但那天的翻譯不瞭解這句歇後語，譯成了——「我是一個孤寂的和尚，打著一把破傘，在風雨中踽踽獨行！」