野心勃勃的中國海上戰略

《新蘇黎世報》認為，中國總參謀長陳炳德最近證實中國正在建造航空母艦.航母具有直接的政治影響力，北京領導人手中多了一個新的威懾工具，同時也表明中國的軍事重心在轉移。

該報6月9日寫道：「中國決定建造航空母艦的消息，可能會在西方社會中掀起些許波瀾。這條消息在內容上並不新鮮，除了一點之外，那就是第一次有像總參謀長陳炳德這樣的高級軍官對此表態。中國早就想擁有航空母艦，好讓自己的海上軍備努力達到頂峰，現在公開宣布了這個願望。如此高度裝備自己的軍隊、並且這樣不加掩飾地顯露權力野心，這樣的國家就算是出於維護形象的原因，也不願意放棄將這個第一流的權力工具真正掌握在自己手中的。這究竟意味著什麼呢？」

「在衛星圖片自由使用的時代，建造航母這樣的大項目是無法隱瞞的。所以，從9年前開始就可以觀察到，在中國東部的大連港正在進行大規模改造的一條船是如何發展的。可是，這條船在早些時候就已經有名了，而且是以‘瓦良格’（Warjag）號的名稱，在它停泊在大連之前，就經歷過一段漫長而幾近荒誕的艱難之旅。……」

該報接著寫道，「……此間已經明確，現在可能叫作‘施琅’號的‘瓦良格’號，通過這條漫長的道路轉變為中國自己的航空母艦。實施改造步驟似乎目的非常明確，並且不惜一切手段。比如，依據俄羅斯蘇霍伊公司的蘇-33戰機的殲-15戰機，被改造成適合艦載，依據前蘇聯克里米亞半島的薩基（Saky）附近的的訓練基地，在武漢附近一個建築屋頂設置了一個真正的航母，包括甲板、塔樓以及讓人想到滑雪跳臺的‘滑躍式起飛跑道’。中國艦載機飛行員的操作能力如何，並不清楚，但是他們正在進行訓練。」

「具有直接的政治影響力」

該報認為，「專家們大致認為，前‘瓦良格’號僅僅構成第一階段。不僅對飛行員，而且對艦艇全體人員和護航的特混艦隊而言，在公海航行都是一件極其複雜的事情。要有非常豐富的經驗和紀律。它不只是偶爾將殲-11戰機送上空中又接回甲板，或者保障擁有80架或者更多不同類型的艦載機聯隊全天候持續運行，他要負責的事還很多，中國人達到這一步還很遙遠。但是，‘瓦良格’號之類一定程度運行的訓練艦也會改變中國附近海域的狀況的。可以集結力量，以備別處之需，而且讓北京的掌權者手中有一個威懾工具，這個工具所具有的直接的政治影響力超過任何軍事設備。一艘航空母艦或許代價昂貴，但是置之於野心勃勃的中國海上戰略之中，這個高昂代價是完全可以理解的。」

針對中國軍方所謂「世界上的所有大國都擁有航母，而中國只會將航母完全用於防衛」的解釋，《新蘇黎世報》在當日另一篇文章中指出：「面對一再導致中國和東南亞鄰國之間不和的南中國海的領土爭端，‘防衛’的定義取決於立場。航母作為中國擴充海軍和空軍的象徵，毫無疑問在亞太地區引起了猜疑。」

文章還說，「……儘管中國總是指出自己只是要彌補差距，絲毫改變不了的是，其軍事重心在轉移。」

原題目：「北京可以更好地威懾」