野心勃勃的中国海上战略

《新苏黎世报》认为，中国总参谋长陈炳德最近证实中国正在建造航空母舰.航母具有直接的政治影响力，北京领导人手中多了一个新的威慑工具，同时也表明中国的军事重心在转移。

该报6月9日写道：“中国决定建造航空母舰的消息，可能会在西方社会中掀起些许波澜。这条消息在内容上并不新鲜，除了一点之外，那就是第一次有像总参谋长陈炳德这样的高级军官对此表态。中国早就想拥有航空母舰，好让自己的海上军备努力达到顶峰，现在公开宣布了这个愿望。如此高度装备自己的军队、并且这样不加掩饰地显露权力野心，这样的国家就算是出于维护形象的原因，也不愿意放弃将这个第一流的权力工具真正掌握在自己手中的。这究竟意味着什么呢？”

“在卫星图片自由使用的时代，建造航母这样的大项目是无法隐瞒的。所以，从9年前开始就可以观察到，在中国东部的大连港正在进行大规模改造的一条船是如何发展的。可是，这条船在早些时候就已经有名了，而且是以‘瓦良格’（Warjag）号的名称，在它停泊在大连之前，就经历过一段漫长而几近荒诞的艰难之旅。……”

该报接着写道，“……此间已经明确，现在可能叫作‘施琅’号的‘瓦良格’号，通过这条漫长的道路转变为中国自己的航空母舰。实施改造步骤似乎目的非常明确，并且不惜一切手段。比如，依据俄罗斯苏霍伊公司的苏-33战机的歼-15战机，被改造成适合舰载，依据前苏联克里米亚半岛的萨基（Saky）附近的的训练基地，在武汉附近一个建筑屋顶设置了一个真正的航母，包括甲板、塔楼以及让人想到滑雪跳台的‘滑跃式起飞跑道’。中国舰载机飞行员的操作能力如何，并不清楚，但是他们正在进行训练。”

“具有直接的政治影响力”

该报认为，“专家们大致认为，前‘瓦良格’号仅仅构成第一阶段。不仅对飞行员，而且对舰艇全体人员和护航的特混舰队而言，在公海航行都是一件极其复杂的事情。要有非常丰富的经验和纪律。它不只是偶尔将歼-11战机送上空中又接回甲板，或者保障拥有80架或者更多不同类型的舰载机联队全天候持续运行，他要负责的事还很多，中国人达到这一步还很遥远。但是，‘瓦良格’号之类一定程度运行的训练舰也会改变中国附近海域的状况的。可以集结力量，以备别处之需，而且让北京的掌权者手中有一个威慑工具，这个工具所具有的直接的政治影响力超过任何军事设备。一艘航空母舰或许代价昂贵，但是置之于野心勃勃的中国海上战略之中，这个高昂代价是完全可以理解的。”

针对中国军方所谓“世界上的所有大国都拥有航母，而中国只会将航母完全用于防卫”的解释，《新苏黎世报》在当日另一篇文章中指出：“面对一再导致中国和东南亚邻国之间不和的南中国海的领土争端，‘防卫’的定义取决于立场。航母作为中国扩充海军和空军的象征，毫无疑问在亚太地区引起了猜疑。”

文章还说，“……尽管中国总是指出自己只是要弥补差距，丝毫改变不了的是，其军事重心在转移。”

原题目：“北京可以更好地威慑”