黑色幽默：拆吶？China！拆你死？Chinese！(圖)

2010-11-14 14:09 作者:甄貞

【看中國記者甄貞綜合報導】中國特色的拆遷文化，不斷發展出各種特色衍生品、新詞彙，包括先前爆紅的網路小遊戲「釘子戶大戰拆遷隊」。近日，更形成以「拆」為主題的龐大新語詞群。

《南都週刊》曾經刊登「拆遷」的專題，其中光是拆遷的招數就有：株連式拆遷、偷襲式拆遷、拔根式拆遷、突擊式拆遷、脅迫式拆遷、騷擾式拆遷等等。

這種中國特色的拆遷文化，近一步拓展和光大了中英文的翻譯遊戲，比如，把英文「China」翻譯成 「拆吶」、把「Chinese」翻為「拆你死」；「made in China」，一種翻法兒是：「沒的拆了」，另一種是「沒定拆哪兒」……是啊，接下來，還要拆哪兒呢？

面對中國與中國人被翻譯成這樣，網友「琳琳」說：「爆笑之後是深深的悲哀，含著眼淚思考中！」

網友「鴻兒」跟貼：「我幹過建築行業，可以斷言，只有不斷建建又拆拆，官員才能既升職又發財。」

「苦中有樂」跟貼到：「中國人的智慧都是被逼出來的呀，唉，黑色幽默。」

《瞭望》雜誌認為，拆遷是中共地方政府土地財政的主要來源，地方政府使用行政強制力和低成本的貨幣補償配合，使推土機開得更加暢快。因此拆遷「致貧」，甚至拆遷「致死」等惡性事件，在一些地方不斷地被製造出來。

報導還認為，拆遷也製造了極為可觀的GDP與「土地財政」。而背後，正是社會財富由弱者向強者集中的大規模轉移。