出國多年再回頭審視自己

一方面忙於謀生沒時間碼字，另一方面文字功底不行寫著費勁。

不過，多年來在國外（加拿大）接觸另樣文化，再來對比中國文化，自以為很有些體會，總希望能分享與人，也是對長年瀏覽凱迪網的感謝。

出國多年再回頭審視自己作為中國人的文化沉澱：在這個標題下，有時間我就會就選一個問題或現象寫上一段小感言。想到哪寫到哪，有時也許只談現象，沒有結論。總體來說，對中國文化有批評有表揚，更多的只是指出文化區別的事實而沒有褒貶。

1。中國人的價值觀同一性高，而加拿大人同一性低。

我在國外唸書時，有一個要好的同學，他從不看電視，宿舍沒有電視也沒有收音機。這在中國人中很難想像。當然在加拿大的中國人要學習當地的語言和文化，所以可以理解需要電視。但是，在中國的中國人不看電視不聽收音機恐怕非常稀少，除非太窮買不起。

我這個同學，外表看起來一點不另類，很普通。我是到了他的宿舍去了後，才知道他沒有電視也不看電視的。而且他自己也不覺得自己很另類，而且他相信像他這樣的人很多。

中國人的價值觀同一性高的另一個例子：

在工科方面，清華被認為是中國最好的學校。在中國人中間，清華畢業的這樣認為，不是清華畢業的中國人也是心服口服的承認。當中國人在一起談起自己的母校，一般院校畢業的在清華畢業的面前，就顯得沒有底氣。清華畢業的在MIT畢業的面前又顯得非常謙虛。

在美國和加拿大也有學校排名，但是其重要性和被認同的程度遠沒有達到中國人的程度。

多倫多大學畢業的可能覺得自己要比MIT畢業的要強。西安大略畢業的也許認為自己學校比多大要好。

在我接觸比較多的幾個當地人中間，我覺得每一個人都有自己很獨特的地方。

譬如，一個人從不看電視。另一個人據說可以上MIT的博士，結果他選擇了滑鐵盧。還有一個相當有錢的學生，卻時常在家煮一個土豆當午餐或晚餐。在我這個中國人看來，都很另類。

當然，在中國人中間也有另類的人。不過中國人中的另類，是很張揚的另類，是為了區別於他人為目的的另類。這不是每個普通中國人都有資格另類的。

而加拿大人的（在中國人眼裡的）另類，是低調的自然的另類。

看到歐巴馬出手打死蒼蠅的視頻，我就在想，如果在中國，歐巴馬可能就不是那麼容易打死中國蒼蠅。

我發現，加拿大河裡湖裡野生的魚傻，很容易釣。這裡的蚊子很生猛，叮到人身上根本趕不走，非要你打死它不可。加拿大的蒼蠅也比中國的蒼蠅傻很多。

記得我在中國的時候，蒼蠅都很敏感，稍微有一點風，它就飛走了。你非的用蒼蠅拍這樣的漏風的工具來拍它才行。

加拿大的蒼蠅就傻得多，反應很慢。我就曾經踩死過加拿大的蒼蠅。

中國的許多商家喜歡雇幾個俊男美女站在大門口，吸引行人的視線，意圖招攬顧客。

而在本地沃爾瑪的大門口，卻常有一個殘疾人僱員在那裡。有時是一個雙臂截肢的殘疾人，雙臂在肘關節處被截肢。

初次看到時，感到有些奇怪，心想這樣殘疾的人能做什麼事呢？後來看到了多次，才能感覺到這是沃爾馬提高自己形象的做法。

剛開始讀當地的英文新聞時，總覺得他們常常說得不請不楚，不過癮。有時分明是很明顯的惡人欺負好人的案例，新聞中卻包含了大段惡人狡辯的談話。新聞類報導的用詞也是那些缺乏感情色彩的，非褒非貶的中性的詞彙。總之，感覺新聞文章缺乏自己正義的立場。

在國外時間長了，慢慢才認識到這就是平衡報導，認識到平衡報導的重要性。才瞭解了一點加拿大新聞報導所遵循的一些基本原則。
現在讀到中文新聞中常見的「不孝兒趕老母出門「，」禽獸父親涉強姦女兒「，等反而覺得不太習慣。

記得在國內的時候，很喜歡看外國電影。特別喜歡那些對白，可以說是一些配音演員的粉絲，像童自榮，劉廣寧，喬榛等等。覺得他們的嗓音真好聽，下意識裡面大概也覺得外國人說話也是這樣動聽的。

到了加拿大十多年了，特別是畢業後的頭兩年時，單身一人，工作又比較閑暇，每週都要到BlockBuster租上至少十部電影看。發現好萊塢演員的嗓音其實大多並不是那麼美妙動聽，就是很紅的巨星，嗓音也多很平常很普通。

看多了好萊塢的原聲電影，再回頭看中國翻譯的電影，就覺得譯製片裡面的聲音太造作，反而聽得不習慣了。

不光如此，中國的電影演員甚至電視劇演員的嗓音都是相當地優美和字正腔圓。就個人感覺，我看中國電影電視劇時，聽著這優美的嗓音，反而覺得不太真實，就像是在看舞台劇和話劇。

待續