出国多年再回头审视自己

一方面忙于谋生没时间码字，另一方面文字功底不行写着费劲。

不过，多年来在国外（加拿大）接触另样文化，再来对比中国文化，自以为很有些体会，总希望能分享与人，也是对长年浏览凯迪网的感谢。

出国多年再回头审视自己作为中国人的文化沉淀：在这个标题下，有时间我就会就选一个问题或现象写上一段小感言。想到哪写到哪，有时也许只谈现象，没有结论。总体来说，对中国文化有批评有表扬，更多的只是指出文化区别的事实而没有褒贬。

1。中国人的价值观同一性高，而加拿大人同一性低。

我在国外念书时，有一个要好的同学，他从不看电视，宿舍没有电视也没有收音机。这在中国人中很难想象。当然在加拿大的中国人要学习当地的语言和文化，所以可以理解需要电视。但是，在中国的中国人不看电视不听收音机恐怕非常稀少，除非太穷买不起。

我这个同学，外表看起来一点不另类，很普通。我是到了他的宿舍去了后，才知道他没有电视也不看电视的。而且他自己也不觉得自己很另类，而且他相信像他这样的人很多。

中国人的价值观同一性高的另一个例子：

在工科方面，清华被认为是中国最好的学校。在中国人中间，清华毕业的这样认为，不是清华毕业的中国人也是心服口服的承认。当中国人在一起谈起自己的母校，一般院校毕业的在清华毕业的面前，就显得没有底气。清华毕业的在MIT毕业的面前又显得非常谦虚。

在美国和加拿大也有学校排名，但是其重要性和被认同的程度远没有达到中国人的程度。

多伦多大学毕业的可能觉得自己要比MIT毕业的要强。西安大略毕业的也许认为自己学校比多大要好。

在我接触比较多的几个当地人中间，我觉得每一个人都有自己很独特的地方。

譬如，一个人从不看电视。另一个人据说可以上MIT的博士，结果他选择了滑铁卢。还有一个相当有钱的学生，却时常在家煮一个土豆当午餐或晚餐。在我这个中国人看来，都很另类。

当然，在中国人中间也有另类的人。不过中国人中的另类，是很张扬的另类，是为了区别于他人为目的的另类。这不是每个普通中国人都有资格另类的。

而加拿大人的（在中国人眼里的）另类，是低调的自然的另类。

看到奥巴马出手打死苍蝇的视频，我就在想，如果在中国，奥巴马可能就不是那么容易打死中国苍蝇。

我发现，加拿大河里湖里野生的鱼傻，很容易钓。这里的蚊子很生猛，叮到人身上根本赶不走，非要你打死它不可。加拿大的苍蝇也比中国的苍蝇傻很多。

记得我在中国的时候，苍蝇都很敏感，稍微有一点风，它就飞走了。你非的用苍蝇拍这样的漏风的工具来拍它才行。

加拿大的苍蝇就傻得多，反应很慢。我就曾经踩死过加拿大的苍蝇。

中国的许多商家喜欢雇几个俊男美女站在大门口，吸引行人的视线，意图招揽顾客。

而在本地沃尔玛的大门口，却常有一个残疾人雇员在那里。有时是一个双臂截肢的残疾人，双臂在肘关节处被截肢。

初次看到时，感到有些奇怪，心想这样残疾的人能做什么事呢？后来看到了多次，才能感觉到这是沃尔马提高自己形象的做法。

刚开始读当地的英文新闻时，总觉得他们常常说得不请不楚，不过瘾。有时分明是很明显的恶人欺负好人的案例，新闻中却包含了大段恶人狡辩的谈话。新闻类报道的用词也是那些缺乏感情色彩的，非褒非贬的中性的词汇。总之，感觉新闻文章缺乏自己正义的立场。

在国外时间长了，慢慢才认识到这就是平衡报道，认识到平衡报道的重要性。才了解了一点加拿大新闻报道所遵循的一些基本原则。
现在读到中文新闻中常见的“不孝儿赶老母出门“，”禽兽父亲涉强奸女儿“，等反而觉得不太习惯。

记得在国内的时候，很喜欢看外国电影。特别喜欢那些对白，可以说是一些配音演员的粉丝，像童自荣，刘广宁，乔榛等等。觉得他们的嗓音真好听，下意识里面大概也觉得外国人说话也是这样动听的。

到了加拿大十多年了，特别是毕业后的头两年时，单身一人，工作又比较闲暇，每周都要到BlockBuster租上至少十部电影看。发现好莱坞演员的嗓音其实大多并不是那么美妙动听，就是很红的巨星，嗓音也多很平常很普通。

看多了好莱坞的原声电影，再回头看中国翻译的电影，就觉得译制片里面的声音太造作，反而听得不习惯了。

不光如此，中国的电影演员甚至电视剧演员的嗓音都是相当地优美和字正腔圆。就个人感觉，我看中国电影电视剧时，听着这优美的嗓音，反而觉得不太真实，就像是在看舞台剧和话剧。

待续