當微博遇到了推特
16日下午5點，艾未未在紐約Chambershotel酒店門前來回渡步。這天紐約陰雨，還有風。但只披了件外套的艾似乎並不覺得冷，他說想呼吸點新鮮空氣。過去的近二十個小時裡，艾未未一直在趕路。從北京飛科隆，科隆到柏林，又到比利時，然後準備從那裡飛回紐約，不巧沒航班了。
「那哪行啊？說好的事兒不能變啊。」艾帶著兩個助手馬上轉飛倫敦，再飛華盛頓，然後從那裡坐火車到紐約。等到的士開到酒店門口時，艾還在栽瞌睡，司機一腳剎車，把他弄醒了，「抬頭一看，正好是凌晨3點38。」
但這不妨礙他一個半小時後，艾未未精神抖擻地出現在紐約帕裡媒體中心的小禮堂裡。這就是他「說好的事兒」，到這裡參加和推特創始人傑克、讀寫網創始人理查德的會談。
這次會談，背後推手是亞洲研究中心，主持人是美國東亞研究領域專家艾美麗。
1、艾神與推神
大屏幕上，艾未未有諸多頭銜，著名藝術家，建築設計師、人權活動家，記錄片大師，著名博客作者。這次他也顯然是最重要的主角。視頻直播此次會談的讀寫網，在會談預告掛出來的幾天裡，一直在放一個關於艾未未的短片，這個由德國之音DW製作的短片，以洗練的手法囊括了近年來艾在諸多特殊場景下凸顯的身影。到會談開始前的十分鐘裡，大屏幕上又重放了這個短片熱身。
不過這一次，他最重要的身份是中文網際網路世界裡的推特用戶。「我平均每天要用8小時發推」，他在開場白裡的這句話，引發了現場一陣驚嘆。
另一種形式的驚嘆，在@aiww這個推特用戶身後的中文推特世界裡，也隨之無聲無息地響起。艾未未這句話，幾秒鐘內就被無數推油轉發。
需要指出的是，早在大半年前，這個就像是在24小時內隨時都能發推的著名推油，因為其神出鬼沒的發推技術，又因為其狂飆般的行動力，經常出現在一系列公共事件裡。再加上受他製作的一個著名記錄片裡的台詞影響，推油們半戲謔半愛戴地尊稱他為艾神。
不過，這次艾神要面對的，是另一個神，推神──推特公司的創始人，傑克。
推神很忙，忙到這次會談都沒能來到現場，而是通過衛星參加會談。液晶電視屏幕上的傑克，典型的IT精英打扮，深色休閑西服，白色休閑襯衫。年輕得讓人咋舌，正襟危坐，甚至能感覺到有幾分緊張，嘴角一抿時，露出幾分羞澀的笑意。
在傑克看來，這次會談只不過是他日常工作裡的普通一環而已，至少未必是中文世界裡眾多推油們想像的那麼激動人心。在這次會談開始前，他在舊金山辦公室裡還不忘發推抱怨，「為了工作每天都忙得發瘋，甚至沒時間吃飯」，直到會談開始前的最後一分鐘裡，他還發了條推，表示幾分戀戀不捨的挂掉電話。
就是這個在艾未未的推特里被描述成「敏感而謙遜」的年輕人，這個名叫推特的微博工具，在過去的一年時間裏，不知道讓多少中國大陸的推油們著迷。
2、推特與圍脖
在經典推油的眼裡，只有傑克發明的推特才能算是真正的微博客。迅捷，簡潔，人人都是信息發布的主人，人人都是信息流動的一部分。最重要的是，因為推特開放第三方平臺的核心技術，它是目前唯一沒有任何過濾和審查，同時又能在中國大陸使用的圍脖，儘管大多數情況下仍需翻牆註冊。但與這個信息自由發布和交換的巨大快感相比較，這些小小麻煩幾乎可以忽略不計。
推特的兩個重要特徵是是去中心化和信息流動。對推特的這種特質，一位名叫「北京老張」的老推油用了這樣一段被廣為流傳的話來描述：
「由於Twitter的這些努力，使得去中心化和信息流動性得以實現，這兩者可以產生一個自發修正的去謠言系統，這類系統還會迫使用戶更加深入地思考，這正好是中國百姓所需要的，同時也是Twitter被封的原因。推特從默默無聞一直發展到現在的規模（前幾天剛剛慶祝了100億推），這是由於去中心化系統是親民的系統，也是人類對於言論自由作為普世價值的證明。」
這次會談的舉辦方式，本身也打上了去中心化的烙印。比如向三位嘉賓提問，主持人可以發問，在場觀眾可以發問，媒體記者可以發問，在線推油也可以發問。發問主體之間，已經模糊掉了界限差別，留給大家的，只剩下問題本身信息含量的多寡優劣。與這種勢頭相匹配的，是推特強大的傳播威力。
在任何突發事件中，雖然還不能隨時發視頻和音頻，這140個字的信息，速度上以秒計算；形態上幾乎可與現場直播媲美。
作為例證，艾未未向觀眾講起他的一次維權閃擊戰。不到十個人，兩三條橫幅，以最具衝擊力的方式，在半小時內旋風般地表達完訴求。
支撐這次閃擊行動的，僅僅是艾未未用手機在現場發回來的十幾條推特。等到媒體知曉派記者趕去現場時，行動都已經進入尾聲了，而推特上卻早已經完成了從事實推廣到價值評論的雙重傳播。
回到家中的艾未未，最後發上來的一條不無得意的推特是：「以後不帶他們（媒體）玩了！」
在這次會談上，艾未未拋出了更加誇張的詰問：「為啥我們還要記者？有推特就夠了！」
當大屏幕上打出推油提問，他是著名詩人艾青的兒子，是不是為他獲取眾多人氣提供了幫助時，艾未未咧嘴狡黠地一笑，說：如果推特早出現，也許他的名氣早就比他父親大多了！
這種又得體又聰明的美國式回答，獲得滿堂掌聲。
說到國內其他圍脖，艾未未以甚為輕蔑的方式表達了完全不屑一顧的鄙夷：「那裡連我的名字都無法存在一分鐘以上。」
艾沒有在這此會談上說出來的一個證據，是幾天前的一個小實驗。他以贈送記錄片和唱片作為報酬，懸賞徵集了一批推油志願者，在午夜時分的新浪圍脖上註冊艾未未或者與艾未未近似的名字，註冊成功後，再發幾條有關維權活動的消息。
這個從推特向新浪圍脖進行小規模滲透的實驗，未能持續到天亮即以完敗告終，每條消息，甚至用戶名都被清理得干乾淨淨。也證明了新浪圍脖過濾系統的高效與嚴密，已臻化境。
和圍脖比較起來，推特的這種魅力，顯而易見被理解為是對自由表達的嚮往，對信息流動的寄寓。在本刊在推特上徵集向傑克提問的問題時，知名推油北風甚至委託記者，希望能捎話給傑克，「中國有一個以狂熱推薦和傳播使用推特為使命的推油，名字叫做北風，你什麼時候可以給他開工資？」
在這些徵集而來的問題裡，一位推油用如此熱切而浪漫的語言，來表達這種寄寓和嚮往：「電影<阿凡達>裡的Na’vi人可以用他們辮子的「觸鬚」來和森林連接溝通,這是不是Twitter公司購買的植入式廣告呢？傑克能否請人製作一個電影，內容是主角用twitter來拯救一個城市？」
傑克的推特賬號，最新FOLLOW的人數是1602532。
「他們把你像當做神一樣。」艾未未對傑克說。屏幕上，這個年輕人再次不好意思地笑了。
3、牆內與牆外
推特與圍脖，牆內與牆外。這種區別的中國式精微所在，即使是推神傑克，看起來很難理解，不時流露出掩飾不住地吃驚狀。他看上去就像一個母親，看到自己生下的孩子在別人家里長成的古樸奇崛樣子後，倉促間甚至還有幾分好奇與難以接受。
「140個漢字和140個英文字元的信息含量，是完全不一樣的」，艾神很得意地向推神介紹中文世界裡的推特特點。在他看來，後者幾乎還沒來得及說出什麼就滿負荷了，前者足足有餘。
事實上，字元的信息含量這些僅僅是形式上的區別。接下來，話題被迅捷推進到如何幫助改善推特中文界面上。
在會談現場，在面對植入式廣告和拍電影的提問這類問題時，傑克又情不自禁地表達出孩子式的開心，他表示雖然無意拍電影，但理解推油們這種比喻的用心，但自己的興趣還是主要集中在這種技術問題上。
可是，當話題集中到最技術也是最敏感的問題，即如何幫助翻牆上時，推神的回答讓人目瞪口呆。
「抱歉我以前真的根本不知道推特在中國的情況。一直到三個星期前，我才聽說在一些國家需要翻牆。」
他甚至對著名的GFW為何物也不甚了了。
艾未未毫不掩飾這種不快和愕然。他搖搖頭，說感覺自己這次過來紐約，就像是來趕赴一場「一廂情願的約會」。對傑克答應盡快改善推特中文界面的回應，他也覺得不是很爽快，「這個回答太哲學」。
在本刊徵集的問題裡，不少推油都希望能問推神一個問題，即什麼時候能幫助我們來翻牆。但事情就是如此諷刺，一直到三週前，人家甚至都不知道你在牆裡。
本刊記者追問傑克，三個星期前是如何知道這些情況的？這位推神笑笑，說是主持人艾美麗為了準備這次會談特意告訴他的。艾美麗在亞洲協會裡專門研究中國問題，堪稱中國通。
也就是說，可以讓艾未未稍顯安慰的是，倘若沒有這次會談，沒有他的這次紐約之行，推神也許不知道到何時才會知道那牆內的十五萬用戶的真實狀況。
一個觀眾對艾未未的提問，使得討論中的這堵高牆從網上走到了網下。「你這樣勇敢，不擔心入境時遇到麻煩嗎？」
這當然也可視作是國際推油們對推油艾未未另一種角度的嘉許。艾未真正遇到的價值觀上的挑戰，則來自另外一位華裔美國觀眾。
這位名叫鄭安瀾的中年女士，是紐約一家公司的CEO，面孔白皙，外表富態，坐在會場最後一排。拿過話筒後，鄭並未就推特本身做任何評價，而是以個人視角闡述了她迥異於以艾未未等推油們的快樂價值觀。
她說道：「我住在美國快三十年了。我覺得作為華裔美國人我相當瞭解美國。過去二十五至三十年間，我涉足投資業務，並開始向亞洲投資，過去的二十五年間，我每年都有去中國，每年去中國四到六次，和中國人每天日夜都有交談，所以我和中國人民是有密切接觸的。」
「與此同時，我知道你在想什麼。根據在中國人民的每日接觸：商人、日常接觸的人，我並沒看到中國人在受壓迫或不快樂。我認為我們在這地球上，人生很短，我們要快樂，而又總有一天要死，不如活得有趣。我覺得和我每日接觸的中國人，他們很快樂，他們有他們人生中最好的時光，他們是非常非常的快樂的。我並不是在說那些一年掙一千塊的人，我是在說那些普遍的中國人。過去二十五年來發生在中國的是個奇蹟。歐洲要用五百年才達到中國的這二十五年……」
儘管這位女士同時也表示「我個人看到艾未未很高興：看到有艾未未這樣的人，很激動，因為我們需要行動、需要民主在中國，所以我們需要正如你這樣的人。我尊敬你，認為你很了不起！」艾未未還是忍不住打斷了她洋溢著快樂價值觀的個人演說，希望她像推特一樣簡短點。
哄笑聲中，鄭安瀾堅持以再提一個問題來結束，那就是如何幫助政府一起協調解決那些不愉快的問題。「我不想看到糾紛，我不想看到有人被打」。
艾以簡短的方式回應了這個問題，「這正是我在做的。你說他們快樂的活著，那是因為他們沒有足夠的訊息；因為他們恐懼：因為如果他們說出了他們所想的，他們會入獄，進醫院──是精神病院裡。我不認為你不知道這些。你說你的朋友是很快樂的，我肯定很多人都很快樂，因為他們掙錢很容易，很顯然是因為他們背後有政府。」
緊接著艾表示，希望知道鄭的身份。在鄭安瀾隨即當眾回答後，艾半開玩笑地表示已經「記錄在案」。會場再次響起笑聲。
會談結束後，兩人都未再接觸，並均向本刊記者表示這不過是友好的爭論意見。有意思的是，與此同時，推特上也馬上有推油們開始展開對鄭安瀾的人肉搜索。
沒有人注意屏幕上推神傑克稍顯困惑的眼神，也許他還在琢磨，雙方討論的事件和他的推特王國究竟有何關係。在美國，推特更多的是用來做生活交流的社交網站，而中國的推特用戶們何以又那麼熱衷於在上面談政治。
4、想像與困境
據來自推特總部以外的不完全統計數字，全球100億推油裡，活躍中文用戶，大概在十五萬左右。在會談現場，推神傑克沒有否認這個數字。
這十五萬活躍用戶裡，影響力集中在FOLLOW人數在前1000名的排行榜中。2009年底以來的諸多事件公共化中，這些活躍推特用戶起到了非常關鍵的作用。
在番禺反焚燒垃圾中，推油門所提出的「我們沒有代表，我們都是代表」的維權模式，此舉恰好暗合了推特「去中心化」的理念實質。
一方面是去中心化，另一方面仍然離不了活躍推油的引領與號召作用。如番禺事件公共化過程中，一張北風和媒體人長平拿著手機站在路邊低頭髮推的照片，所傳達的精神氣質，以及潛在的號召力，給推油們留下了深刻的印象。
在谷歌撤出中國的爭議中，精英推油們所發的每一條推特，儼然成為網民的意見引領。讓人歡欣鼓舞又提心吊膽的是，這些具備相當技術含量的網上推特意見，在這類公共事件中很容易變現為星火燎原般的網下行動。
這種趨勢，在此次剛剛結束的兩會中表現無疑。無論是黑色幽默式的嘲諷，還是義正詞嚴的抨擊，在推特和圍脖的平台上，網友們獲得了前所唯有的表達力度與空間。
有推油評價說，有了推特和圍脖的兩會，再也不會和以前一樣了！某種意義上，這也可以視作雛形意義上的微博議政。
鴻忠搶筆事件，成為此番微博議政的最典型案例。湖北省長李鴻忠在兩會上拒絕記者採訪，並當眾奪走其錄音筆，之後拒絕道歉甚至文過飾非。這起惡劣事件的公共傳播過程，在微博上經歷了兩個24小時傳播時段。
在事發後的第一個24小時內，對其抨擊與批評不斷升溫，形成「天下圍攻」態勢，此為公共事件裡的社會情緒發酵階段；
隨著事態進展，出現第二個24小時傳播時段，即社會情緒從公共傳播中走向公民動員，開始以界別名義表示實質性的抗議行動，此為公共事件裡的公民動員階段。
在24小時時段裡，即各自成功完成情緒發酵和公民動員兩個公共傳播任務，在前微博時代裡，無法想像。
值得注意的是，官方輿論應對系統，也開始在嘗試引入這種以微博應對微博的輿情機制，試圖形成容納不同意見的良性循環。
新浪圍脖的知名用戶「伍家有女初長成」，其真實身份即廣為人知的雲南省委宣傳部副部長伍皓。針對網路廣為流傳的一條帖子裡所陳述的虛假事實，「伍家有女初長成」以圍脖身份在第一時間核實與發布相關信息，成功消除該謠言帶來的影響。
針對「伍家有女初長成」發動的這場「四小時微博公關戰」，《青年時報》評論員章豐忍不住感嘆，試想如果李鴻忠省長之前有過「圍脖」上被拍磚的經歷，兩會期間面對記者的提問，應該不會有一把奪過錄音筆的驚人之舉。
從24小時動員機制到4小時微博公關戰，在微博平台上，體制內外出現拓展容納不同意見的互動探索，良性循環萌芽初現。基於這種樂觀的預見，北風等幾位知名推油，甚至開始想像，當這個數字持續上漲，最後到中國大地上的每一個鄉鎮上，都有一個會用推特的網民時，很難相信現在的信息傳遞格局不會有根本性的改變。
另一方面，悲觀的預期也是如影隨形。兩個平行微博機制裡，圍脖的審查機制已不用多說，即便是看上去自由的推特，數千活躍中文推特用戶，和數億網民相比猶如滄海一粟，在知名推油譚伯牛看來，其對牆內的影響效果微乎其微。
在更多的悲觀者看來，像艾未未這種應對經驗，無法普及。艾就像一條無人敢阻擋的飛龍，自由穿梭在高牆內外，無需去過多感受那種種細節。
無論如何，這種牆裡牆外的微妙區別，這種關於自由的想像，這種關於現實的困境，已經開始進入越來越多牆外人的視野。一個例子是，作為一名研究傳播學的博士生，賓夕法尼亞大學安妮伯格傳媒學院的HanLe正在試圖把這個主題作為她的學期論文。
5、最後一推
傑克、理查德、艾未未和艾米麗背後的大屏幕上，提問的推油們發的一條條推特，像一條熠熠發光的河流，在緩緩流動。
儘管當天關於谷歌可能撤出中國的探討，並沒能深入下去。當被問及是否公司也應該有道德責任時，傑克承認，推特作為一家公司，致力於儘可能完整開放的信息傳遞，使用者可以通過推特的服務參與討論。推特創立的精神，就在於及時和透明，更加方便和流暢的與其他用戶分享他們的經驗。
在會談結束後，這個年輕的哥們，似乎覺得視頻會談不過癮，給艾未未的推特賬號發了一條推，希望什麼時候能早點和這個中國老頭真正面對面溝通。他覺得這是一種榮耀。
這天晚上，推神留下的最後一條推特是早點回家睡覺搞衛生，這個年輕人始終無法理解為何在中國，推特會受到如此狂熱的追捧。
他不知道，那個幾個小時前還在和他談笑風生的中國老頭兒，也剛剛發出一條對他和理查德的評判：「都是非常單純的好人。但天下的好人總是不太瞭解中國的現實。」
他也許還會想起，那個叫艾神的中國知名推油，在會談時說過的一句極其簡潔的話：「我希望有一天可以不再用推特。」
（感謝譯者網、Rui_Zhang女士對此文的幫助）
- 關鍵字搜索：
-
當微