擅改韓愈詩 「孔子」挨轟（圖）

2010-01-15 14:32 作者:娛樂新聞組

華語歌壇天後王菲將獻唱史詩電影《孔子》主題曲，但這首據稱是改編自韓愈同名詩作的《幽蘭操》，被專家痛批作詞者硬要展現自己的"才華"，將原作改得莫名其妙，簡直是"奇蹟"。

《孔子－決戰春秋》主題曲《幽蘭操》剛剛公布，官網也開放試聽沒幾天，就受到北京師範大學國學所教師、電影《赤壁》編劇之一的史傑鵬批評，認為歌詞胡亂改動韓愈詩作，"歌詞貌似古樸，其實意思根本不通。"

南方日報轉述史傑鵬舉的例子指出，"歌詞存在大量毛病"，如歌詞的《幽幽其芳》、《奕奕清芳》跟《揚揚其香》詞義重複；《雪霜茂茂，蕾蕾於冬》完全不通。最後兩句《君子之守，子孫之昌》缺乏邏輯，"前句說君子的操守，後面突然扯到子孫昌盛，還有沒有邏輯？"

史傑鵬解釋，韓愈原作的每句話都講得很清楚，而且每四句換一韻，"韻律顯得搖曳多姿，全不像電影歌詞那樣死板。"

廣州日報報導，網民表示，《幽蘭操》原詞講的是君子要守得住寂寞，甘於淡薄。現在歌詞一改，整個意思變了；加之改編後平仄不對，原來有的詠嘆味全沒了。

暨南大學中文系主任教授趙維江指出，改編後的詞令孔子的形象差了一點，韓愈整首詩的意境也下降。孔子雖然是主張入世，但他並不世俗，改編後的"君子之守，子孫之昌"問題很大，讓人覺得孔子很想當官，而且當官的目的是為了子孫。

不過，報導稱，改編也有可取之處，至少語句流暢，雖然用的是文言句式，但把原來一些難懂的詞改掉了，通俗易懂些。