新聞英文 2009年9月15日

2009-09-15 11:33 耶魯亞裔女生失蹤　警方垃圾堆找證據【Police look for evidence in trash after Yale student went missing】

更新日期：2009/09/14 09:50 引用來源：中央社

原文：Investigators sifted through trash at a Hartford, Conn., incinerator Sunday, looking for any signs of missing Yale graduate student Annie Le, the New Haven Independent reported. The 24-year-old of Vietnamese descent was last seen on Sept. 8.

翻譯：華府"紐哈芬獨立報"報導，調查人員週日清查康乃狄克州哈特福一個焚化爐的垃圾，找尋失蹤的耶魯大學研究生安妮．李的蛛絲馬跡。這位24歲的越南裔女子在9月8日之後失去蹤影。

字辭解析：

＊sifted（動詞，過去式）

仔細檢查；

To sift原意是用"篩子"（a sieve）過濾雜質，把要保留的東西留下，這裡是仔細檢查、分類的意思。

例句：It is important to sift the true from the false when reporting news.（在報導新聞的時候，必須把不實的資訊加以濾除。）

＊graduate student

研究所學生；

A graduate school是研究所；an undergraduate program指的是大學部的課程。A graduate常指大學畢業生，但也可以指高中畢業生（a high school graduate）。

＊descent（名詞）

血統；

常見的用法是說Someone is of (Japanese, Chinese, Scottish) descent.（某人為日本、中國或蘇格蘭後裔。）Descent原本是"下降"，例如客機接近目地的，準備降低高度之前，機長一般會向乘客宣布：We're about to begin our descent so please return to your seats and fasten your seatbelts.（我們即將降落，請回到座位，繫好安全帶。）