新闻英文 2009年9月15日

2009-09-15 11:33 桌面版 正體打赏 0

耶鲁亚裔女生失踪　警方垃圾堆找证据【Police look for evidence in trash after Yale student went missing】

更新日期：2009/09/14 09:50 引用来源：中央社

原文：Investigators sifted through trash at a Hartford, Conn., incinerator Sunday, looking for any signs of missing Yale graduate student Annie Le, the New Haven Independent reported. The 24-year-old of Vietnamese descent was last seen on Sept. 8.

翻译：华府"纽哈芬独立报"报导，调查人员周日清查康乃狄克州哈特福一个焚化炉的垃圾，找寻失踪的耶鲁大学研究生安妮．李的蛛丝马迹。这位24岁的越南裔女子在9月8日之后失去踪影。

字辞解析：

＊sifted（动词，过去式）

仔细检查；

To sift原意是用"筛子"（a sieve）过滤杂质，把要保留的东西留下，这里是仔细检查、分类的意思。

例句：It is important to sift the true from the false when reporting news.（在报导新闻的时候，必须把不实的资讯加以滤除。）

＊graduate student

研究所学生；

A graduate school是研究所；an undergraduate program指的是大学部的课程。A graduate常指大学毕业生，但也可以指高中毕业生（a high school graduate）。

＊descent（名词）

血统；

常见的用法是说Someone is of (Japanese, Chinese, Scottish) descent.（某人为日本、中国或苏格兰后裔。）Descent原本是"下降"，例如客机接近目地的，准备降低高度之前，机长一般会向乘客宣布：We're about to begin our descent so please return to your seats and fasten your seatbelts.（我们即将降落，请回到座位，系好安全带。）

本文短网址：

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。