古彞文將申報國際編碼 但研究恐後繼乏人

2007-03-31 08:21 在四川、雲南、貴州、廣西四省區專家的努力下，古彞文將申報國際編碼，屆時傳統古彞文統一編碼輸入電腦後，將有助於彞文古籍的搶救、保護和研究。不過，古彞文在貴州省目前只有三名研究人員能夠完整翻譯，有人慨嘆後繼乏人。

新華社今天報導，由貴州省畢節學院研究員陳英率領的古彞文整理及電腦輸入軟體研究小組，借用美國開發的文字軟體，透過人工手寫進行識別、調整後，已經做出了八點四萬個傳統古彞文的輸入編碼。

據稱，中國國家信息標準管理委員會即將向有關國際機構申報國際編碼。

畢節學院外語系學者吳學軍說，申報成功的機率很大，因為這些都是由彞文專家共同篩選整理的，具有權威性；一旦申報成功，國內外專家就可以在電腦交換古彞文的資訊、分析和研究古籍。

中國彞族主要居住在雲南、四川、貴州三省和廣西壯族自治區的西部等地，彞族在貴州聚集、使用彞文時間超過千年，古彞文至今仍是彞族通行的文字。

但據報導，由於多種原因，現在貴州能識別古彞文的彞族老人越來越少，認識古彞文的彞族老人因為不認識漢文，對古老彞文典籍翻譯不出來，古彞文研究人才嚴重缺乏。

據瞭解，彞文典籍的內容廣泛，天文、地理、醫學、算術、地形、地貌、生物、農牧等無所不包，其中蘊含著大量的生產與生活的技能智慧，具有較高的學術研究價值和適用價值。

有關專家已呼籲政府有關單位加強古彞文研究團隊，盡快搶救古彞文這一文化瑰寶。