1945年7月26日，中美英首腦(蘇聯後來加入)經過反覆協商和鬥爭通過了《波茨坦公告》。公告是向日本發出的最後通牒，用美國人的話說是「非投降即毀滅」。但直到8月5日，日本陸軍仍在頑固堅持「本土決戰」。8月6日，美國在日本廣島投下第一顆原子彈，當日就有7萬多人死亡，廣島成為一片廢墟。8月9日凌晨，蘇聯紅軍分四路進入中國東北，對日本關東軍發起全線攻擊。在此後的幾個小時，美國又在日本長崎投下第二顆原子彈，這使長期在軍國主義毒害下的日本民眾受到極大震撼。9日上午11時，「六巨頭」聚會商議對策。他們是日本的核心內閣。其中主和派3名：首相鈴木貫太郎、海相米內光政、外相東鄉茂德。主戰派3名：首領是陸相阿南惟幾大將、參謀總長梅津美治郎大將、軍令部總長豐田副武海軍大將。「六巨頭」對於是戰是和爭執不下，最終不得不請天皇做出裁決。
12日，天皇裕仁在防空洞裡召開了最後一次御前會議。這位走到戰爭盡頭的統治者以悲愴淒慘的聲調，解釋不能再戰的理由，他不時用戴著白手套的手擦拭臉頰上的淚水。死硬分子們相繼起立，要求天皇准予照會盟國修改公告，如不修改就戰鬥到底，死裡求生。但裕仁堅持說：「為了營救萬民，以對祖宗在天之靈，如有必要，我準備隨時站在麥克風前，宣布接受《波茨坦公告》。」此時，這夥曾不可一世的戰爭狂人，不禁失聲痛哭。
12日上午9時30分，阿南走進陸軍部，告訴他部下投降的決定。阿南的部下都是一些極端法西斯分子，他們堅決要求決戰到底。在阿南將天皇的命令傳達後不久，15名陸軍和海軍軍官便陰謀發動政變，他們推舉阿南的內弟竹下正彥和軍官畑中建二作為政變領導。竹下在聚會上指出，必須刺殺鈴木、外務大臣重光葵、內大臣木戶幸一等主和官員，爭取立場不夠堅定的阿南繼續堅持戰鬥。竹下說：「我敢保證阿南將軍會站在我們中間。」8月13日上午，畑中建二和竹下正彥在阿南家守夜，期待阿南給予明確的答覆，但阿南一直都在做激烈的思想鬥爭，並未表態。
在阿南還未答覆的情況下，這些戰爭狂人又製造了一份假公報，打算在軍隊中廣為散發。公報宣布天皇已經頒布「聖諭」，堅持戰鬥到底。這份公報將在各個電臺播出並在13日下午4時出版的報紙上刊登。阿南獲悉後驚恐萬分，他馬上打電話給梅津美治郎。就在此公報將要發布到日本各地的前幾分鐘，梅津及時地阻止了這些人的冒險活動。當日本主戰派和主和派爭論不休、日本政府亂成一鍋粥時，美國開始對日本進行最後的心理攻勢。8月14日天快亮時，從睡夢中醒來的東京居民突然看見天空有一架美國B-29轟炸機，不過這架飛機裝載的不是炸彈，而是傳單。傳單上面寫道：「美國飛機今天不會轟炸你們，美國飛機在拋撒傳單，因為日本政府已經表示要投降，每個日本人都有權利知曉投降條件。」
晚上11時30分，天皇出現在皇室事務部一個臨時建起的演播室裡。在這裡，他將把自己宣布日本國正式向盟國投降、退出戰爭的講話錄製出來，以便盡早地播放出去。天皇在錄製手諭的內容時心情極其沮喪。在第一次錄音時，他漏掉了幾個詞語，不得不重新再來。第二次錄音時，他又出現嚴重的變音，聲音又尖又細，而且又漏過了一個詞。但他無法再重複下去了，讀這樣的手諭比讀悼詞還令他沮喪！
英文投降書翻譯
我們，謹代表日本天皇、日本政府及日本皇軍總將，茲此接受一九四五年七月廿六日由美利堅合眾國政府、中國政府及大不列顛政府於波茨坦協定所擬訂的四個條款，和及後由蘇維埃社會主義共和國聯邦提出的附款，上述四強下稱為同盟國。我們茲此宣布日本皇軍總將，所有日本陸軍部隊以及所有日本轄下地區的武裝部隊向同盟國無條件投降。我們茲此頒令所有日本轄下地區的武裝部隊以及日本人民立即停止任何敵視行為，以便處理及援救受損船艦、戰鬥機，軍用及民事財產以及必須遵循由盟軍最高統帥的指示及由他監督下由日本政府所頒布的所有法令。我們茲此命令日本皇軍將領總部立即向日本陸軍部隊以及所有日本轄下地區的武裝部隊的各司令官指令(他們)必須自發性無條件地投降，確保所有部隊受他們監管。
我們茲此頒令所有民事、陸軍及海軍官員必須服從及遵守由盟軍最高統帥所宣布的聲明、法令及指令而使投降(條款)能落實於他們或他們的職能中。除非由他(官員)提出告退或呈辭外，我們會如舊保留以上官員的原有職級以及會繼續(派遣他們)執行非戰略性任務。我們茲此保證遵守波茨坦協定所擬禮待天皇，日本政府及其繼任者的條款，無論任何法令及採取任何行動必須得到盟軍最高統帥的指令或由同盟國擬定貫徹(波茨坦)協定的制約。我們茲此命令日本政府及日本皇軍將領總部立即釋放由日本國拘留的所有盟軍戰俘及本國的離心分子，並給予他們提供保護、醫護，照料及直接運送至(盟軍)指定的地點。天皇內閣及日本政府必須服從盟軍最高統帥將制定實行投降條款的步驟行政以治理國家。
一九四五年九月二日於日本國東京灣簽署，第0904號.
12日，天皇裕仁在防空洞裡召開了最後一次御前會議。這位走到戰爭盡頭的統治者以悲愴淒慘的聲調，解釋不能再戰的理由，他不時用戴著白手套的手擦拭臉頰上的淚水。死硬分子們相繼起立，要求天皇准予照會盟國修改公告，如不修改就戰鬥到底，死裡求生。但裕仁堅持說：「為了營救萬民，以對祖宗在天之靈，如有必要，我準備隨時站在麥克風前，宣布接受《波茨坦公告》。」此時，這夥曾不可一世的戰爭狂人，不禁失聲痛哭。
12日上午9時30分，阿南走進陸軍部，告訴他部下投降的決定。阿南的部下都是一些極端法西斯分子，他們堅決要求決戰到底。在阿南將天皇的命令傳達後不久，15名陸軍和海軍軍官便陰謀發動政變，他們推舉阿南的內弟竹下正彥和軍官畑中建二作為政變領導。竹下在聚會上指出，必須刺殺鈴木、外務大臣重光葵、內大臣木戶幸一等主和官員，爭取立場不夠堅定的阿南繼續堅持戰鬥。竹下說：「我敢保證阿南將軍會站在我們中間。」8月13日上午，畑中建二和竹下正彥在阿南家守夜，期待阿南給予明確的答覆，但阿南一直都在做激烈的思想鬥爭，並未表態。
在阿南還未答覆的情況下，這些戰爭狂人又製造了一份假公報，打算在軍隊中廣為散發。公報宣布天皇已經頒布「聖諭」，堅持戰鬥到底。這份公報將在各個電臺播出並在13日下午4時出版的報紙上刊登。阿南獲悉後驚恐萬分，他馬上打電話給梅津美治郎。就在此公報將要發布到日本各地的前幾分鐘，梅津及時地阻止了這些人的冒險活動。當日本主戰派和主和派爭論不休、日本政府亂成一鍋粥時，美國開始對日本進行最後的心理攻勢。8月14日天快亮時，從睡夢中醒來的東京居民突然看見天空有一架美國B-29轟炸機，不過這架飛機裝載的不是炸彈，而是傳單。傳單上面寫道：「美國飛機今天不會轟炸你們，美國飛機在拋撒傳單，因為日本政府已經表示要投降，每個日本人都有權利知曉投降條件。」
晚上11時30分，天皇出現在皇室事務部一個臨時建起的演播室裡。在這裡，他將把自己宣布日本國正式向盟國投降、退出戰爭的講話錄製出來，以便盡早地播放出去。天皇在錄製手諭的內容時心情極其沮喪。在第一次錄音時，他漏掉了幾個詞語，不得不重新再來。第二次錄音時，他又出現嚴重的變音，聲音又尖又細，而且又漏過了一個詞。但他無法再重複下去了，讀這樣的手諭比讀悼詞還令他沮喪！
英文投降書翻譯
我們，謹代表日本天皇、日本政府及日本皇軍總將，茲此接受一九四五年七月廿六日由美利堅合眾國政府、中國政府及大不列顛政府於波茨坦協定所擬訂的四個條款，和及後由蘇維埃社會主義共和國聯邦提出的附款，上述四強下稱為同盟國。我們茲此宣布日本皇軍總將，所有日本陸軍部隊以及所有日本轄下地區的武裝部隊向同盟國無條件投降。我們茲此頒令所有日本轄下地區的武裝部隊以及日本人民立即停止任何敵視行為，以便處理及援救受損船艦、戰鬥機，軍用及民事財產以及必須遵循由盟軍最高統帥的指示及由他監督下由日本政府所頒布的所有法令。我們茲此命令日本皇軍將領總部立即向日本陸軍部隊以及所有日本轄下地區的武裝部隊的各司令官指令(他們)必須自發性無條件地投降，確保所有部隊受他們監管。
我們茲此頒令所有民事、陸軍及海軍官員必須服從及遵守由盟軍最高統帥所宣布的聲明、法令及指令而使投降(條款)能落實於他們或他們的職能中。除非由他(官員)提出告退或呈辭外，我們會如舊保留以上官員的原有職級以及會繼續(派遣他們)執行非戰略性任務。我們茲此保證遵守波茨坦協定所擬禮待天皇，日本政府及其繼任者的條款，無論任何法令及採取任何行動必須得到盟軍最高統帥的指令或由同盟國擬定貫徹(波茨坦)協定的制約。我們茲此命令日本政府及日本皇軍將領總部立即釋放由日本國拘留的所有盟軍戰俘及本國的離心分子，並給予他們提供保護、醫護，照料及直接運送至(盟軍)指定的地點。天皇內閣及日本政府必須服從盟軍最高統帥將制定實行投降條款的步驟行政以治理國家。
一九四五年九月二日於日本國東京灣簽署，第0904號.
封面
第一頁
第二頁，中國戰區投降書，封面
第一頁
第二頁
全件
--版權所有，任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址：
- 關鍵字搜索：
- 日本
看完那這篇文章覺得
排序