華爾街日報：友敵中共 走在鋼索的西方

在胡錦濤訪英的這兩天，數百名抗議人士給他一個不一樣的歡迎 (AFP/Getty Images 11/8/05)

亞洲華爾街日報11月11日社論指出，本週前往白金漢宮強化中英經濟關係，但受到憤怒的人權抗議人士歡迎的胡錦濤，這展現在世界媒體上，他的形象是突出的。 這也顯示出急切地想和北京做生意的西方民主社會面臨的進退兩難。促進經濟整合是將北京推向政治自由的關鍵因素。不過這是在走鋼索。

國是訪問通常是有很多會談但是沒有什麼實質的結果可以報導。然而，這一次噹噹地媒體傳播「誰是胡錦濤」(Hu who?)的笑話時，胡端出多項菜單，其中包括給勞斯萊斯和倫敦的Lloyd's保險的10億元合約。英國雖然不像美國或日本那麼重要，卻是中國最大的歐洲貿易夥伴，因此，更緊密的經濟關係對雙方都很重要。

不過中國和英國的領導人對於像中國的人權弊端，缺乏民主自由，以及歐盟維持武器禁運等這些中國非常不喜歡的燙手政治議題卻避而不談。總理髮言人說布萊爾寧願和和胡錦濤私下談這些事情。

胡錦濤喜歡塑造一個他正通往正確方向的形象。在白金漢宮的晚宴演講中，他規劃出一個偉大──也許模糊的──中國進步的遠景。「我們正努力為13億人建設…..一個適度繁榮的社會，更發展的經濟，改善的民主，進步的科學和教育，更昌盛的文化，更好的社會和諧和更高的生活水準。」法新社如是報導。

問題是，當胡錦濤前往白金漢宮看到的抗議人士，例如法輪功，在中國不會被承認。記者特別會質問胡錦濤如何真正的改善中國的民主。只要看看中國鎮壓網際網路自由與日俱增。我們甚至不會提到在那樣黑暗的環境中有多少像紐約時報研究員趙岩的記者被抓補。

要平衡和中國的經濟關係又要鼓勵它的政治自由化，這是一條艱困之路。中共的領導人和一些拿著長形法國麵包的歐洲領袖對前者（搞經濟）特別熟練，不過對後者（政治自由）最多隻是動動嘴巴。布希總統下星期將訪問北京，我們希望他強調如果中國想要贏得世界民主國家的信任，光動嘴巴是不夠的。

（大紀元記者田清編譯)(文章僅代表作者個人立場和觀點)