布希與胡錦濤關於人權問題的對話

(白宮新聞辦公室9月13日星期二美國東部時間晚上9:46）總統國家安全特別助理及亞洲事務資深主任格林(Mike Green)提供布希總統與中國領導人胡錦濤會談的新聞簡報抄本。

格林(Mike Green)先生: 我將就布希總統與胡錦濤主席的會晤做一個簡報，兩位領導人於今天下午5:25開始， 會談進行了一個小時多一點。 =========================================================
胡主席花了一些時間解釋了中國的和平崛起理論，然後他向布希總統列舉了中國國內的挑戰， 並且以統計數據等說明讓中國人脫貧、解決每年2400萬人工作問題的難處，他說，以中國國民生產總值的飛速增長率也難以為他們其中的一半人創造就業機會。

胡說， 他這樣說不是找藉口或找同情， 而是向總統解釋為什麼中國需要一個和平的外部環境，為什麼需要和美國保持友好的關係，中國也想對國際社會有所貢獻。

布希總統說， 胡主席所面對的中國國內的挑戰、和他想要為人民創造就業機會、想要為落後地區做點事情的想法，對作為一個領導來說是好的。 但是，總統強調，如果中國的和平發展成功了，那其中必然有人權和宗教自由的因素。

我們向中國遞上一份美國關心事宜的具體名單， 因為兩位領導人會晤的時間只有一個小時多一點， 無法交談細節，不過，我們把這份名單交給中國外交部長， 雙方同意會繼續跟進。

(問，指提問記者；答，指格林(GREEN) 先生)

問：你提及人權等美國關心事宜的名單，請你具體談談名單上有什麼-- 是一般的人權問題， 還是具體的問題並說那個人應該恢復自由?

答: 總統沒提具體的世貿協定事宜或者世貿協定中的知識產權事宜，我們的確給中國一份具體名單，是關於人權和宗教自由， 我很抱歉，我們給了中國一份具體名單，而且會繼續關注其結果。

問：不給姓名，請你給我們個大概數字， 像名單上有多少名字， 或--

答：名單上是名字， 是事例， 是問題，我不能給你數字。

問：總統給胡主席名單的時候，要胡做什麼？

答：他要求-- 名單是美國駐華大使雷德(Randt)交給中國外交部長的，總統對胡主席說，這份名單是我們認為非常重要的具體事宜。我們與中國有對話，人權對話，那著眼於很多系統的問題，但是，這些是具體的事例--有些是你們(指記者)，特別是紐約時報很熟悉的， 除此之外， 我想我不應該再具體了，因為我們希望其中的許多事宜都靜靜的解決，與中國一起取得一個好的結果。