BBC透視中國：咬咬文，嚼嚼字

這些天，中國大陸的重大新聞事件，不外乎與日本與臺灣有關，前者是熱血市民反日怒濤洶湧；後者是連戰、宋楚瑜訪問大陸熱浪連連。反日遊行嘎然而止了，連戰也回到臺灣了，不過，政治事件留下的有趣熱門話題，至今沒有消彌。

日本認為已經二十多次就「二戰」道歉了，中國人卻認為日本「死不認錯」，於是，「道歉」、「認錯」、「遺憾」、「謝罪」、「反省」、「對不起」這些詞究竟有什麼區別，成為中國人在網上討論的話題，香港人又說英語和粵語，於是又多了個「sorry」和「唔該」。

連戰拜竭中山陵後題字：中山美陵，題字中的「陵」字少了一撇，「美」字也少了一橫。有人說：「堂堂主席不會寫錯吧。」有人說：「就算錯了也沒什麼大不了的。」有人說：「中山乃國父，美陵（美齡）乃蔣總統之夫人，兩名字不能並列，為避嫌，於是『美'『陵'缺筆。」有人說：「殘缺是美，統一才是最美，完整的美才是完美。」有人說：「為什麼『美'缺『一'，意寓中國統『一'就『美'了；『陵'缺『撇'，寓意我們與土八路又好了。」 有人說：「連戰的簽名，『連'是繁體字，『戰'是簡體字，代表臺灣和大陸，代表國共兩黨，本身就是一體，沒有必要刀槍相見。」

中國人的文字就這麼講究。

記得2004年6月，阿富汗恐怖份子襲擊了一個中國援建的建築工地，11名中國工人死亡，正在匈牙利國事訪問的國家主席胡錦濤提及此事時，用的是「中國公民的人身安全"，沒有以習慣用的「中國人民"。這「人民"改用「公民"，旋即在網路上引發熱論，紛紛說「顯示了中南海新政更注重對個體的關注"。

近日，香港和大陸都在放映電影《三岔口》，這「岔」字並不深奧，但很多人不識。那天在香港坐地鐵，車廂打出電影廣告，幾個中學生就在議論，有說「三分口」，有說「三盆口」，令人捧腹。香港人看過京劇《三岔口》的不多，回歸後也流行說「差」和「叉」，就是說不清「三岔口」就是三叉路口。

連戰和宋楚瑜訪問大陸，都去西安。這之前一個月，在西安看到一家開業不久的理髮美容店的招牌特別顯眼，上寫「最高發院」；另一家洗浴中心的大招牌竟然寫著「棕楠海」。一看店名，誰都知道，這是「最高法院」和「中南海」的諧音。不知道如此起名是否違法。按國家工商行政管理局的《企業登記管理規定》，公司名稱中不得含有可能對公眾造成欺騙或誤解的內容文字，不得含有政黨名稱、黨政機關名稱、群眾組織名稱、社會團體名稱等，否則取締。

獨立創新還是弄巧成拙？

說心裏話，這些店名的起名者是頗有智慧的。時下，兩岸三地都流行這種諧音的「食字潮」，特別是廣告商的廣告詞繪聲繪色： 「以水流年」是用水份面膜留住年華的廣告；「好色之塗」是顏料廣告；「製冷鮮鋒"是冰箱廣告；「衣衣不舍」是服飾廣告；「有口皆碑，有口皆杯」是飲料廣告；「講話就獎話」是電信公司話費優惠廣告……時下，利用諧音、形字編成俚語，寫成廣告詞的不少，有弄巧成拙而招人反感的，也有既具獨創而形神兼備的。

語言是鮮活的。漢字的特點之一就是像形、寫意，一個字在那兒一站，就會引起形和意的聯想，這是拉丁字母所不具備的。

不過，在人們日常用語中常常會錯用別字，犯了讀音相近，字形相似，意義混淆、不明典故，無視規則五種毛病。最近，上海《咬文嚼字》編輯部公布了「最常見的100個別子"。該編輯部10年來組織審讀了3000本圖書、1000種期刊、100種報紙，並請100家新聞出版單位協助調查各自的用字差錯，整理出首批常見錯別字。這裡選擇25字（括弧中的字為正字），讀者諸君是否也常常錯用？

按（安）裝，甘敗（拜）下風，自抱（暴）自棄，針貶（砭），泊（舶）來品，鬆弛（弛），一愁（籌）莫展，穿（川）流不息，精萃（粹），重迭（迭），渡（度）假村，防（妨）礙，一幅（副）對聯，氣概（概），懸樑刺骨（股），粗曠（獷），沉緬（湎），食不裹（果）腹，一如繼（既）往，挖牆角（腳），不徑（脛）而走，峻（竣）工，鼎立（力）相助，老倆（兩）口，水籠（龍）頭。