外文詩欣賞：奉獻樹

謝爾．西爾維斯坦

從前有一棵樹，喜愛一個男孩。
在她那裡玩耍，男孩每天都來：
在樹枝上晃蕩，在樹陰裡靜躺，
歡笑中送走夏季的時光。
於是他們這樣互相喜愛。
啊，樹感到高興。
啊，樹感到愉快。

男孩很快長大了，有天他來對樹講：
「樹啊，能給我點錢嗎？買一點我中意的東西。」
「我沒有錢」，樹說，「只有萍果、樹枝和樹葉。」
「但是男孩，你可以拿我的萍果到城裡去買。」
於是他把樹的萍果拿去賣。
啊，樹感到高興。
啊，樹感到愉快。
但不久男孩又回來，他對樹說：
「我現在是個男子漢，必須有一間房，那是我整個的家園。」
「我不能給你一間房子」，樹說，「森林是我的房子。」
「但你可以砍下我的樹枝，自己去建一個家園。 」
於是他把樹的枝條砍下來。
啊，樹感到高興。
啊，樹感到愉快。

時光過得快，男孩走回來，眼裡帶著悲哀。
「我的生活變得冷冷清清」，他說，「我要我的日子陽光燦爛。」
「我什麼也沒有了，只剩下樹幹」，
她說，「但你可以把它砍下來，自己造一隻船去揚帆。」
於是他砍下了樹的樹幹。
啊，樹感到高興。
啊，樹感到愉快。

多少年後男孩走回來，他們雙方都已經老邁。
「我真的幫不了你，如果你再向我要一個禮。」
「我現在只是一截老樹樁。真對不起，我別無東西給你。」
「我現在已經不須要太多了，只要一個安靜地方休息休息，」
那個男孩，他竊竊低語，帶著困乏的笑意。
「那就好」，樹說，「一截老樹樁還能管用。」
「來吧，男孩」，她說，「坐下來，坐下來休息一會兒。」
於是他坐在樹樁上休息。
啊，樹感到愉快。
啊，樹感到高興。

【譯文賞析】

這個故事就像一付擔子兩個筐，兩個筐中裝著兩個極端的形象：一個是極端的無私，一個是極端的自私。在這種極端的對比中，反差之大已經到了無以復加的程度。因此，再麻木的心也可能受到震動，從而喚醒先天的良知和善念。

一味的給予和奉獻，不但毫無保留沒有怨言，而且總是守著「愉快」「高興」的心態，直到自己的存在都只是象徵性的一截樹樁時，還在熱情邀請別人把自己當作板凳來坐，以此為別人提供一個休息的便利。樹可如此，人能作到嗎？能。在當今60多個國家中，修煉法輪功的人數還在不斷增加，他們正是像奉獻樹一樣，時時刻刻為著他人的利益而奉獻著。

「奉獻樹」一書使得許多兒童和成年人都受到感動，從而反省現代人對人的生存價值的看法，從中獲得教益Ｈ歡