美國之音：12月16日簡要新聞

日本說，日本將在今年年底之前給臺灣前總統李登輝入境簽證。李登輝想同家人到日本度假。這位臺灣前總統上次到日本是去治病，當時是2001年。日本內閣官方長官細田博之表示，他認為李登輝的來訪不會傷害東京同中國的關係，因為李登輝保證在日本期間不參加政治活動。但是，中國外交部發言人劉建超敦促日本取消為李登輝發放簽證的決定。他說，李登輝的日本之行將影響中日關係。中國認為臺灣是中國領土，並且要求其它國家不要同臺灣有任何接觸。

◆胡錦濤將赴澳門紀念主權回歸

中國國家主席胡錦濤將前往澳門出席這個前葡萄牙殖民地主權回歸中國五週年的紀念活動。胡錦濤定於星期天抵達澳門。紀念儀式將在下星期一開始。胡錦濤還將在澳門期間會見香港行政長官董建華。

◆中國將立法加強保護知識產權

中國打算讓起訴和懲罰那些違反知識產權的人變得更加容易。官方的中國日報引述一名中國最高人民法院官員的話說，對知識產權的最新法律解釋將使得侵犯行為是一種犯罪。美國官員說，美國公司因為中國的侵權行為而損失了數十億美元。被侵權的產品從計算機軟體到體育用品無所不包。美國和其他國家呼籲中國嚴厲處罰那些侵犯商標權和版權的不法之徒。

◆貴州天池煤礦透水33礦工被困

中國貴州省天池煤礦上星期天發生透水事故，33名礦工被困在井下。新華社報導說，救援人員加快了搶險努力，在發生透水的礦井抽水，星期三又動用了六臺抽水機，阻止礦井裡的水位上升。透水發生時，有80名礦工在井下作業，其中44人獲救。中國頻繁發生礦災，今年頭11個月各地煤礦有5千多人死於火災、透水和其它意外事故。

◆上海多家公司為節電錯開工作時間

上海要求八千多家公司錯開工作時間，作為節省電力的辦法之一。中國國家媒體引述一名上海電力官員的話說，交錯工作時間的措施要持續到2005年3月。這名官員表示，這是上海保證冬季電力供應充足的四項措施中的第一個。中國部分地區近幾個月來電力嚴重短缺。今年夏天，上海的許多辦公室和酒店被要求不要將空調溫度調得過低。

◆四川熊貓面臨嚴重食物短缺

中國表示，生活在四川省自然保護區的大熊貓正面臨嚴重的食物短缺。中國官方媒體報導，保護區內大熊貓的主要食物竹子大面積開花死亡。熊貓無法食用開花的竹子。竹子開花後要十多年時間才能再生。不過，路透社引述該地區一名野生動物專家的話說，迄今為止還沒聽說有熊貓挨餓或者營養不良。中國說，至少有1590 只野生熊貓，其中大部分在四川省。

◆北京隨意丟棄寵物