中國女留學生：在比利時鄉下就像「外星人」

讀書時，學生宿舍裡除了為數不多的幾個留學生外，剩下的全是學校裡20歲左右的本地大學生。斜對面住的是一個來自荷蘭語區小村莊的女生，長得小巧活潑，而且網球打得特別好。沒來由地，她特別喜歡和我呆在一起。常常是夜裡十一二點鐘，看書看到乏味時候，便來敲門叫我出去抽煙。「中國女人還抽煙啊？你真的是不像啊？」她總是這麼嘟囔。

沒辦法消除她的大驚小怪，況且也不是什麼原則問題，便由她去了。其實呢，自己也不過是稍稍不那麼傳統而已，比起城市裡另類前衛的女孩來說，我的思想老土得掉渣。

女孩的媽媽是個幼兒園老師，見了我便熱情地邀請我去他們家做客，還說要給我做比利時的家常飯。有這樣的好事，無論如何，我是不會拒絕的。翻了翻抽屜，拿了一個出國時帶的玉珮準備送給她做禮物。

造訪荷語鄉村

女孩的家在鄉下，車開到村莊口的時候，便可聽到花色奶牛不甘寂寞地哞哞亂叫，用力吸吸鼻子，一股混合著泥土和農場氣息的味道潮濕而溫暖。進得村來，卻是另一番景象。街道整潔乾淨，布魯塞爾能見到的所有服務行業，從銀行、郵局、電訊到各類專賣店都可以在這裡尋到分處。讓人覺得自己像是置身於布魯塞爾一個雅靜的小區。

女孩的父親是個散工，零零碎碎地做些技術活，但收入頗豐。女孩向我提起，他父親最得意的業績便是自己親手蓋了一座三層樓的小洋房。這也是荷蘭語區鄉下的傳統，男子在成年以後，都要設法在老家建一所自己的庭院，這樣對家庭才算有個交待似的。

女孩的父親還喜歡做傢俱，家裡的傢俱幾乎都是自己動手做的，他本人很得意，但媽媽和女孩常常心痛不已，通常從選材到最後成形要折騰很長很長的時間，最後造價算下來，比市場上賣的至少要貴上一兩倍。

中國的痕跡

「你是中國人？」女孩的父親帶來一班人，圍著我團團轉。感覺自己正肩負著在一小批人中塑造中國人形象的責任，我不由得謹慎小心起來了。誰知事到關頭，準備好的洋洋灑灑的愛國抒情篇，不小心地被熱情的東道主們改寫成了搞笑娛樂篇。「你們的黑頭髮到老的時候，會變白嗎，像我們這樣？」「會的！會很白很白一直到全白」，我一臉嚴肅。「中國男人很幸運」，一個男子憧憬的樣子，「可以娶幾個妻子啊？」「我爸只娶了一個，我爺爺也只娶了一個，我知道的所有的人都只娶了一個」，我無奈地調侃。「那得有錢人吧，有錢人才能娶好多妻子吧？」這個有著挺拔身材的男人追問。「是從電影裡看來的吧？」我哭笑不得。「對啊，」好多人都開始附和。

作為一種藝術，電影並不擔負著宣傳的功能，然而在很多信息匱乏的環境裡，那些感性的異鄉人多是循著這樣的途徑摸索著中國的痕跡。

比利時荷蘭語區的人大部分都能講些英語，但那都是僅僅侷限在較大的城市裡。在鄉下趕來和我聊天的人群裡，除了我的朋友外，只有一個16歲的高中生懂得英文。

「東方」仍然只是「獵奇」

隔著厚厚的文化屏障，加上翻譯的談話，使我覺得自己猶如是世外桃源的訪客。這些鄉民們告訴我，他們去布魯塞爾時，碰到亞洲人大多是日本人，而且從來沒有面對面交流過。提到日本人時，他們鄙夷地往地下撇撇自己的大拇指：「他們太有錢了，賣到我們這裡來好多東西」。

除去日本人，東方這個概念更多的是激起歐洲人的獵奇的文化心理。似乎有很多的人喜歡漢字，走在布魯塞爾的街上，你會看到有些年輕人或者是中年女子穿著印有漢字的衣服，譬如「龍」啊，「鴛鴦」啊之類的，有得直接就貼上「黑社會」的標誌。這成為了一種時尚，但在骨子裡，他們從來不會，也沒有主動去瞭解中國文化，頗有些葉公好龍的味道。

同樣的父親母親們

臨到晚飯的時候，女孩的媽媽給我們準備了家常的比利時飯，無非是牛排薯條之類。吃到一半，女孩的父親跑去看新聞。「我爸天天都準時去看新聞，看完之後，你去問他，他什麼都不會記住，頂多會跟你講，有地方發大水了，還有地方地震了，發生在哪裡都不見得知道」--女孩總不忘調侃他的父親。

看著他坐在電視機旁憨態可掬的樣子，我不由得想起以前的那個笑話，說有人反拿著報紙，看著車輪朝天，緊張地說是火車出事了。由於太熟悉的緣故，便講給女孩聽，女孩一點不忌諱，立馬翻譯給他的父親，我便覺得有些尷尬了。

父親倒是老實，點頭笑笑：嗯，有點這個意思。

那種少見的豁達、純樸、天真直直地便將我感動了，我不由得喜歡起了這個沒有多少文化，卻恪守自己生活原則的老父親。

這樣的父母親和我們的父母親一樣，無論在地球的哪個角落，講著怎樣的語言，住著怎樣的房子，他們都將根深深地紮在腳下沉實厚重的土壤裡，去獲取更多的養分輸送給初生的枝芽。

（國際先驅導報　比利時布魯塞爾自由大學 嘎湄）