我在異鄉的中文情結

從我很小起,中文就是我生命的組成部分。她是我與別人交流唯一的語言。我從小在外婆、外公、爺爺、奶奶的看護下長大，天天不是說上海話就是普通話。哪裡知道，以後學中文會給我帶來那麼多的困難，又會給我帶來那麼多的安慰。

　　我爸爸媽媽在我四歲半那年赴英留學，我卻留在上海幼兒園。在幼兒園裡，大家都說普通話，所以普通話就成了我的好朋友，像我的雙手一樣。當時我還小，不知中文除了聽、 說，還要會讀、寫。

　　歲月飛得很快，一轉眼，我五歲生日到來，媽媽爸爸打電話讓我到英國。記得那天，我站在飛機場紅色通道裡，透過玻璃看著我親愛的外婆向我招手，臉上帶著惜別的微笑。突然好像有人搖醒了我，我心裏有許許多多捨不得。那麼多年來，我從來沒有離開過外婆、外公、爺爺、奶奶，從沒有離開過中國的土地。當時，好像有一根無形的繩子在拉我、拖我，而我卻無法抗拒。這種感覺似乎難以言表。我並不知道，那天，當機輪離開跑道時，我竟不僅離開了在我小小生命中最珍貴的人，還離開了我的傳統、我的祖國、我的語言。

　　到了英國，我開始學英語。天天一回家，媽媽就讓我一遍又一遍地抄寫英語字母。當時，我心裏想：為什麼不能像別的小朋友一樣出去玩？想著想著，我的小腦袋裡想出了一個結果：我是中國人，不懂外文，所以等到我可以跟他們講話時就可以玩了。

　　慢慢地，我的英文水平超過了我的父母，中文水平卻越來越退步了。我記得特別清楚，有一天晚上，媽媽在廚房洗碗，我站在門外，東張西望。突然媽媽說：「寶寶，你可以學中文了。來，我們今天晚上開始，如何？」當時，我一下子傻了：中文？中文是什麼？為什麼要學它呢？英文不是我的語言嗎？中文此時就像是一個陌生朋友似的。

　　我就這樣從拼音開始學起，a、e、i、o、u，媽媽是我的老師。學完拼音就開始學課文、抄字。我還記得第一課：五個人，幾隻手？一個人，兩隻手，五個人，幾隻手？從那天起中文就成了我的業餘課業。每天回到家就抄字，「一二三四，大小多少」，永遠抄不完。看著窗外的小朋友在跳皮筋，我不願意接受媽媽給我講的道理。可是，如果你問任何生活在外國的中國小朋友，我相信大部分是不想學中文的，只不過父母逼著學而已。很少有孩子是自覺自願的。

　　時間過得很快，當我上五年級時，爸爸意外地從e-mail上收到一條消息，得知倫敦開了一所中文學校。「什麼，讓我天天在家裡學中文還不夠，還讓我上什麼中文學校？真沒勁。」我真想不通。

　　最後，還是聽從父母的話，去了中文學校。上中文學校的第一天，我坐在教室裡，手拿著試卷，看著一個個我根本不認識的字，覺得自己真有一點兒笨。中文學校的小朋友我認識沒幾個，多數小朋友的中文水平都比我高。其實，我心裏也明白那麼高的水平是怎麼得到的，原來也是他們父母逼出來的。漸漸我才懂得「望子成龍，望女成鳳」這句話的意思。

　　雖然一個星期失去一個週末對我來說是一個很大的「犧牲」，可是現在回想起來，那些週末都沒有白犧牲，要不然我現在恐怕還寫不出這篇文章呢。從此，我決心好好學中文，不辜負父母的期望。

　　原來我們家住在Whitechapel，中學入學考試時為了讓我方便上學，我們家搬到了Mill Hull。

　　Mill Hull住的都是中產階級，富裕的印度人和已經來了好幾代的香港人、日本人，和Whitechapel比起來是兩個世界。聽著具有各種文化背景的朋友講他們自己的語言，我有時真的想跳到桌子上跟他們說：「你們看，我也有我的語言，那是中文。她是那麼的豐富，我為她驕傲。」

　　漸漸地，中文不再是我的負擔，而是我的愛好，是一種快樂。雖然有時我還會想：「老天真不公平，把我夾在兩個文化中間，一個不接受，一個回不去。」但是，在我心中中國永遠是我的祖國，中文永遠是我的母語。

　　我喜歡看中文電視，看電視對學中文有很大幫助。前年，我看了電視連續劇《還珠格格》。它不僅擴大了我的語言詞彙，還讓我更加珍惜中國人的傳統、文化，還讓我更加為自己是中國人而感到自豪。