華爾街日報：流亡六四學生「辛苦」回國經商

威廉辛（William Xin）在浙江看著一組結婚蛋糕上的塑料小人就像任何頑固的談判商一樣。「仔細看細小方面。鼻子比猶太人稍微大一點，比亞洲人小一點。你們什麼時候能做出樣品？」

　　這名三十四歲的威廉辛，他在海外民運人士中化名「辛苦」，現在就像所有的華裔美國人那樣回到中國做生意，這次是探討美國的婚禮蛋糕裝飾品市場。那些最近到他所住酒店裡訪問的製造商不知道的是威廉辛曾經是中國政府的敵人--一九八九年學生抗議中的活躍份子，後來作為異議人士流亡美國，併進入常青籐名校讀書。

　　現在，他經常從紐約自己的公司BchinaB Inc.辦公室到中國旅行，完全投身到新的事業：將美國買主同中國大批分散的塑料加工商聯繫起來。威廉辛在寧波的辦公室說，「過去發生的事情已經過去。我現在是全職、百分之一百五十的企業家，全力投入自己的生意。這是我認為能夠幫助中國的方式」

　　《亞洲華爾街日報》十一日發表文章說，威廉辛從政治異議人士到塑料大亨的道路顯示了中國一代異議人士的政治軌跡。多年來，越來越多的天安門一代都正在把他們的異議人士信譽換成回國進入商業世界。他們的轉變也顯示過去十年來中國經濟進步如何贏得原來決心推翻政權的一代人。他們的回歸也顯示只要那些過去的政敵不參與政治，政府令人驚奇的願意同過去的敵人妥協。(按：拉一批，打一批，中共歷來擅長此道。-智叟)

　　美國留學生組織過去兩名公開譴責天安門野蠻鎮壓行動的人現在是中國最著名的技術先鋒：專做網路基礎設施、2000年3月3日在美國納斯達克上市的亞信集團的丁健和劉亞東(音譯)，美國微軟公司在中國的研究中心負責人張亞津(音譯)，後者一九八九年到巴黎，建立了反政府的流亡團體聯盟。

　　有些回國人員同急於接受外來投資的官方減低籌碼，願意忘記過去。威廉辛說安全部門曾經接觸他，但他不願意再說更多。顯然是根據達成的交易，他主要停留在商業為主的南方，避免去北京。有些過去曾經很活躍的異議人士被北京、上海和其它城市的警察通過聚餐消音。

　　這種和解也顯示中國的知識份子不大可能成為未來抗議的來源。對於經濟改革未能改善他們的宿舍條件和有限的工作機會導致學生在一九八九年發起抗議。但多年之後，改革已經為那些精英帶來利益。那些抗議帶頭人的魅力和野心在中國自由商業環境中找到出路。

　　天安門抗議活動的學生領袖之一李祿說，「他們是那一代人中最好、最聰明的人。十三年之後，他們仍然是那一代人的領袖。」

　　來自農村、蘭州大學核物理專業的學生威廉辛一九八九年五月帶領其它學生到北京天安門廣場參加抗議。他一天工作二十二個小時。隨著鎮壓的逼，威廉辛將自己的名字由辛偉榮改為「辛苦」，現在他的抗議時代朋友仍然那麼叫。

　　軍隊鎮壓之後，威廉辛藏匿幾個星期，通過地下網路，到達西方。「為人權義務奉獻的醫生」組織( Physicians for Human Rights)創辦人費恩(Jonathan Fine)在芝加哥看到威廉辛的時候，他又瘦、又累，非常憤怒。

　　威廉辛回顧說，那種壓抑感持續了在耶魯大學的四五年。但隨著他融入美國生活，獲得工商管理碩士，他的有些東西就失去了。他在離開中國八年之後回到深圳的時候，很多東西令他著迷：那裡的繁榮和自由超過了他的想像。他決心要把失去的時間補回來，立即成立BchinaB公司，做中美塑料製品行業的溝通渠道。(按：對物慾的嚮往忠於否定了自己過去對理想的追求。看來，一般人的確不能過孟子所說的「富貴」、「貧賤」、「威武」的三道關啊。人有追求物質幸福的權利。所謂大浪淘沙是也。--智叟)

大參考(文章僅代表作者個人立場和觀點)