世貿文件中譯本爆出中國外經貿部從中牟利

上月十九日中國正式加入世貿組織，上海人民出版社捷足先登，翻譯出版《中國入世議定書》中文版，卻受到外經貿部的反對，以「缺乏權威」、「翻譯有誤」為由向新聞出版署施壓，導致上海人民出版社所出版的書被緊急回收和封存。不過，外經貿部又通過「招標」，將入世文件中文版出版權賣給其他出版社賺錢。事件在內地引起反響，有輿論質疑外經貿部的做法是「領隊入世又帶頭違規」。外經貿部官員指事件是某些部門所為，否認從中牟利。

明報22日引述上海人民出版社市場部經理劉益明稱，中國入世的法律文件中文版一直是國人關注的焦點，他們一早就意識到潛藏的商機，在中國入世談判剛結束，他們就組織上海的專家學者將有關文件翻譯成中文，並且以最快速度分三種版本出版，元旦前夕首發時反應非常熱烈。不料此舉受外經貿部的阻攔，外經貿部以上海「不夠權威」、「翻譯有問題」等為由，向國家新聞出版署交涉，導致新聞出版署下文要求上海停止發行，新書在新華書店出售才幾小時，即被緊急收回。

劉明益表示，他們後來得悉，外經貿部原來已經將入世文件的出版權以二百多萬元的價格「拍賣」給了北京的人民出版社和法律出版社，是因為上海方面「搶了這門生意」，才導致外經貿部某些人不滿，加以干涉。事件導致數萬冊書被封存，損失逾百萬元人民幣。

他認為，按照世貿組織規定，世貿文件具有法律效力的只有英文、法文和西班牙文，中國雖入世，有關文件的中文文本卻不具法律效力，因此，所謂「要由權威出版社出版」這些文件是說不過去的。

報導說，參與上海版世貿文件中譯本翻譯的專家學者不少就是研究世貿的，有些甚至就是中國入世談判的參與者，拿現在所謂的「權威版」和他們被封的「民間版」比較也可以看出，兩者差別不大，可見「翻譯問題」實際也不是問題。