北京下令“禁止翻译外媒” 扩大管控西方媒体(图)
上海一家知名新闻机构今年7月在总裁更换为中共官员后，下达了“禁止翻译外国新闻”的规定。示意图。（图片来源：Getty Images）
【看中国2023年12月4日讯】（看中国记者黎紫曦综合报导）中共政府为防止西方国家的观点影响中国，持续加强管控西方媒体报导流入大陆。近日，有外媒披露，上海一家知名新闻机构于今年7月在总裁更换为中共官员后，在内部下达了“禁止翻译外国新闻”的规定。此外，在不可避免使用外媒报导时，则需引用官媒新华社所使用的中文报导内容。据悉，这家媒体的记者先前曾为美国《纽约时报》、《华尔街日报》、彭博等西方媒体报导工作。
韩国《朝鲜日报》11月30日报导了上述消息，北京一名宣传业人士也分析，“最近中国媒体引用外媒报导受到敏感审查的情况不断增多”，“这是高度控制外媒报导内容流入本国的措施。 ”中共政府正在扩大媒体管制力道，此举旨在封锁外部声音，建构将中共领导阶层的意识形态分毫不差地传达给民众的系统。
早于2016年中共官方就已封锁了美国《时代》杂志、英国《经济学人》等主要西方媒体的网站，中国民众需要使用虚拟私人网络（VPN）才能“翻墙”登入这些被中共官方视为“敏感”的海外网站。
公开资料显示，中共2003年正式启用防火长城，封锁所有不被中共认可的海外网站。而据海外《新纪元》杂志披露，除“长城防火墙”外，中共官方设立的另一个网络封锁软件“金盾工程”，是由中共前党魁江泽民儿子江绵恒主导、打造而来，仅前期工程就花费64亿人民币，主要目的是监控大陆民众浏览包括六四、法轮功等相关信息，监控范围甚至包括电脑文档、QQ、微博、微信等。生活在中国大陆的民众，如果想要浏览海外网站和资讯，都必须以“翻墙”方式绕过防火墙。
另外，由于近年中共还加强了对中国国家主席习近平接待国宾或主要政治活动等的媒体出入管制，现场受邀的媒体仅由中国国营“中央电视台”（CCTV）、新华社以及符合官方对外宣传要求的1至2家官媒组成，因此，中国媒体上有关习近平的新闻中所使用的特定用语出现了千篇一律的现象。
对此，有中国媒体记者自嘲说，“如今，中国媒体只能独立采访国家大小事中的‘小事’。”
但事实上，中共治下的中国大陆新闻自由状况早已受到国际社会多个机构、组织与团体的关注。在无国界记者于2023年发布的全球新闻自由指数排名中，中国大陆在180个国家与地区中排名第179名，仅次于朝鲜，创下史上最低排名记录，是全球新闻最不自由的国家之一。
中共自1949年建政以来，当局采取马克思列宁主义新闻观，即报纸是“党的喉舌”，发出党的声音；新闻是宣传党的路线、方针政策的工具。2023年9月1日，中共政府没有颁布新闻法或相关行政法规，中共已故元老陈云曾说出原因：“国民党统治时制定了一个新闻法，我们共产党人抓它的辫子，钻它的空子。现在我们当权，我看还是不要新闻法好，免得人家钻我们空子。没有法，我们主动，想怎样控制就怎样控制。”
到1996年，前中共中央总书记江泽民明确把中国新闻业定位为舆论导向。他在视察人民日报社时更指示“舆论导向正确，党和人民之福；舆论导向错误，党和人民之祸”。
2016年2月，现任中共中央总书记习近平在考察3大官媒时表示，新闻舆论工作“必须把政治方向摆在第一位，牢牢坚持党性原则，牢牢坚持马克思主义新闻观，牢牢坚持正确舆论导向，牢牢坚持正面宣传为主，各个方面、各个环节都要坚持正确舆论导向”，“党和政府主办的媒体是党和政府的宣传阵地，必须姓党”。