印度国名争议加剧 G20晚宴请帖India变Bharat(图)

印度总理莫迪（图片来源：SAJJAD HUSSAIN/AFP via Getty Images）

【看中国2023年9月6日讯】（看中国记者闻天清编译/综合报导）今年印度新德里举行20国集团峰会（G20 summit），莫迪（Narendra Modi）政府向参加本周G20峰会的客人发出晚宴请帖，印度国名使用梵文单词Bharat取代了英文单词India。此举反映了莫迪的印度民族主义政党（Hindu nationalist party）为消除殖民时代名称所做的努力。

综合《印度时报》（India Times）、法新社和美联社报导，在今年G20峰会晚宴请帖中，印度总统德鲁帕迪·穆尔穆（Droupadi Murmu）被称为“巴拉特总统”（The President of Bharat），而不是“印度总统”（President of India）。这个拥有超过14亿人口的国家有两个官方名称：印度和巴拉特，但印度在国内和国际上是最常用的国名。

Bharat是一个古老的梵语单词。许多历史学家认为，Bharat这一词语可以追溯到早期的印度教文本，在印地语中也有“印度”的意思。

印度国名的改变得到了莫迪领导的印度人民党（Bharatiya Janata Party）官员支持，他们认为India这个名字是由英国殖民者引入的，是“奴隶制的象征”。英国曾经统治印度大约200年，直到1947年印度获得独立。长期以来，莫迪的政党一直试图抹去与印度莫卧儿王朝（Mughal）和殖民历史有关的名字。

在社交媒体X（旧称推特，Twitter）上，北阿坎德邦民选最高官员（Chief Minister of Uttarakhand）普什卡·辛格·达米（Pushkar Singh Dhami）写道：“对奴隶制心态的又一次打击。G20峰会期间在总统府举行晚宴请帖上写着The President of Bharat，这对每个国人来说都是值得骄傲的时刻。印度祖国万岁！”达米在帖子中分享了G20嘉宾晚宴请帖图片。

गुलामी की मानसिकता पर एक और गहरी चोट..

G20 समिट के दौरान राष्ट्रपति भवन में आयोजित होने वाले रात्रि भोज के निमंत्रण पत्र पर "The President of Bharat" लिखा जाना प्रत्येक देशवासी के लिए गौरव का क्षण है।

भारत माता की जय ! pic.twitter.com/IdAgHGRt36

— Pushkar Singh Dhami (@pushkardhami) September 5, 2023

前印度知名板球运动员维伦德·塞瓦格（Virender Sehwag）支持国名改为Bharat，并呼吁印度板球委员会在队服上绣上“Bharat”。他说：“India是英国人给的名称，我们早就该改回原来的国名Bharat。”

在莫迪政党的抗议下，2015年新德里著名的奥朗则布路（以莫卧儿国王的名字命名）被改为阿普吉·阿卜杜勒·卡拉姆博士路（Dr. APJ Abdul Kalam Road）。2022年，印度政府还重新命名新德里市中心一条用于举行阅兵仪式的殖民时代大道。莫迪政府表示，更名是为了恢复印度的印度教历史。

不过，印度反对党批评莫迪政府修改印度国名的举动。反对党印度国民大会党（Indian National Congress）议员沙希·塔鲁尔（Shashi Tharoor）在社交媒体X上写道：“虽然宪法上没有反对称印度为Bharat，这是该国的两个官方名称之一，但我希望政府不会愚蠢到完全放弃India，因为India在过去建立了无法估量的品牌价值。”

While there is no constitutional objection to calling India “Bharat”, which is one of the country’s two official names, I hope the government will not be so foolish as to completely dispense with “India”, which has incalculable brand value built up over centuries. We should… pic.twitter.com/V6ucaIfWqj

— Shashi Tharoor (@ShashiTharoor) September 5, 2023

塔鲁尔表示，印度人应该“继续使用这两个国名，而不是放弃我们对这个充满历史意义、全世界都认可的名字的主张。”

为了在2024年印度全国大选击败莫迪的政党，反对党今年7月宣布成立一个名为INDIA的新联盟，围绕India与Bharat国名的争议不断加剧。

英国《泰晤士报》（Times）9月5日报导，在9月18日至22日举行的国会特别会议上，印度总理莫迪为首的政府可能会提出一项决议，将印度的官方名称India改为Bharat。